1 00:01:26,896 --> 00:01:29,856 ΨΑΧΝΕΙ ΓΙΑ HORTENSE 2 00:01:30,941 --> 00:01:32,943 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΠΑΣΚΑΛ ΜΠΟΝΙΤΖΕΡ 3 00:01:40,409 --> 00:01:41,619 Ευχαριστώ. 4 00:01:42,203 --> 00:01:44,038 Για τι, Τάνια; 5 00:01:44,747 --> 00:01:45,915 Για να είμαι εδώ. 6 00:01:46,916 --> 00:01:48,334 Δεν βλέπουμε πολύ κόσμο, ξέρεις. 7 00:01:49,585 --> 00:01:53,088 Ο κήπος είναι το μόνο που έχουμε. 8 00:01:54,548 --> 00:01:56,675 Όταν έρχεσαι στις διακοπές, 9 00:01:56,842 --> 00:01:59,136 το σπίτι ένιωθε πιο χαρούμενο, πιο φρέσκο. 10 00:01:59,595 --> 00:02:03,432 Σαν να είχαμε ξεφορτωθεί τα έπιπλα και πολυελαίους των καλυμμάτων τους. 11 00:02:03,599 --> 00:02:04,725 Είναι πολύ αργά. 12 00:02:05,184 --> 00:02:06,769 Ας το σταματήσουμε εδώ. 13 00:02:07,686 --> 00:02:08,521 Τι συμβαίνει; 14 00:02:08,687 --> 00:02:10,272 Πρώτον, το φιλί έρχεται πολύ αργά. 15 00:02:10,439 --> 00:02:12,149 Δεν θέλω να ακούσω τη λέξη «καλύμματα». 16 00:02:12,775 --> 00:02:15,152 -Ας το ξανακάνουμε. -Όχι, είναι άχρηστο. έχω βαρεθεί. 17 00:02:15,318 --> 00:02:17,988 Βαρεθήκατε, είμαστε όλοι εξαντλημένοι. 18 00:02:19,532 --> 00:02:21,325 Θα δούμε αύριο. Καλώς; 19 00:02:42,680 --> 00:02:44,890 Πάρτε ένα δικαίωμα στη θέση μου. Δεν πειράζει, μπορείς... 20 00:02:45,556 --> 00:02:47,601 Τι δεν σου αρέσει για τη σκηνή του φιλιού; 21 00:02:48,685 --> 00:02:50,062 Δεν ξέρω. 22 00:02:51,063 --> 00:02:53,941 -Νομίζεις ότι έχω γίνει ενοχλητικός. -Καθόλου. 23 00:02:54,108 --> 00:02:57,486 Νομίζω ότι είσαι γοητευτικός, και μυρίζεις καλά. 24 00:02:57,862 --> 00:03:00,114 -Το τελευταίο μου άρωμα. -Το ταμπάκο. 25 00:03:00,573 --> 00:03:02,991 Δικαίωμα. 26 00:03:12,126 --> 00:03:13,085 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 27 00:03:14,795 --> 00:03:18,923 -Γιατί με επιλέξατε για αυτόν τον ρόλο; -Σε είδα πέρυσι στο The wedding. 28 00:03:19,341 --> 00:03:21,510 Ήταν χάλια. Ήμουν τόσο κακός σε αυτό. 29 00:03:21,677 --> 00:03:22,928 Αυτό είναι αλήθεια, όλοι ήταν, 30 00:03:23,094 --> 00:03:25,389 αλλά ήσουν πιο ταλαντούχος από τους άλλους. 31 00:03:27,892 --> 00:03:29,350 Νομίζω ότι είχα δίκιο. 32 00:03:30,311 --> 00:03:32,688 Νομίζω ότι θα είσαι καλά. 33 00:03:54,585 --> 00:03:55,836 Στάση. 34 00:03:59,173 --> 00:04:00,299 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 35 00:04:01,216 --> 00:04:04,887 -Μου αρέσεις, αλλά δεν θα κάνουμε σεξ. -Γιατί όχι; 36 00:04:06,138 --> 00:04:08,641 Πρώτα απ 'όλα, Antoine, Δεν κοιμάμαι με τους ηθοποιούς μου, 37 00:04:08,807 --> 00:04:11,226 και είμαι με κάποιον. Το ξέρεις αυτό. 38 00:04:11,393 --> 00:04:14,063 -Κι αν δεν ήσουν; -Μα είμαι. 39 00:04:17,441 --> 00:04:20,027 -Είσαι λυπημένος, Ίβα. -Βγαίνω έξω. 40 00:04:20,402 --> 00:04:22,821 -Άσε με να σε οδηγήσω πίσω. -Θα είμαι καλά. 41 00:04:23,530 --> 00:04:24,865 Τα λέμε αύριο. 42 00:05:46,655 --> 00:05:47,531 Τι συμβαίνει; 43 00:05:49,033 --> 00:05:51,118 σκέφτομαι. 44 00:05:54,288 --> 00:05:55,414 Από πότε; 45 00:05:56,373 --> 00:05:59,460 -Τι ώρα γύρισες σπίτι; -Το χωριό ανεβαίνει. 46 00:05:59,626 --> 00:06:02,421 Ήδη; Πώς πάει; 47 00:06:02,588 --> 00:06:05,257 Δεν ξέρω αν η Laetitia θα είναι αρκετά καλό. 48 00:06:06,175 --> 00:06:08,052 Ελπίζω να μην έκανα λάθος μαζί της. 49 00:06:09,053 --> 00:06:09,970 Είναι πολύ νέα. 50 00:06:11,345 --> 00:06:12,431 Την μισώ. 51 00:06:14,183 --> 00:06:17,478 Δεν κοιμήθηκα καλά. Βασικά δεν κοιμήθηκα. 52 00:06:20,439 --> 00:06:21,772 Τι συμβαίνει; 53 00:06:31,157 --> 00:06:32,200 Γιατί δεν κάνεις τίποτα; 54 00:06:33,577 --> 00:06:34,703 Τι εννοείς; 55 00:06:35,704 --> 00:06:38,082 Σας το ανέφερα πριν από μέρες 56 00:06:38,248 --> 00:06:39,833 και ακόμα δεν έχεις κάνει τίποτα. 57 00:06:40,501 --> 00:06:41,251 Α, αυτό... 58 00:06:41,418 --> 00:06:44,463 Ο Μάρκο με παίρνει τηλέφωνο κάθε μέρα. Τι να του πω; 59 00:06:45,005 --> 00:06:47,633 -Ακούς; -Χρειάζομαι λίγο καφέ. 60 00:06:50,552 --> 00:06:53,638 -Ζορίτσα πώς; -Ζόριτσα Βελίτσκοβιτς. Γράψτε το. 61 00:06:53,806 --> 00:06:57,225 Θα μπορούσε να απελαθεί ανά πάσα στιγμή. 62 00:06:58,060 --> 00:07:01,355 -Δημητριακό; -Με γιαούρτι. 63 00:07:01,605 --> 00:07:03,607 -Ποιος απελαύνεται; -Κανένας. 64 00:07:03,774 --> 00:07:05,317 Υπάρχει γιαούρτι στο ψυγείο. 65 00:07:06,401 --> 00:07:09,113 Ξέρω ότι είναι βασανιστήριο να ρωτάς τον πατέρα σου για χάρη, 66 00:07:09,278 --> 00:07:12,032 - που είναι. -Θα το κάνω. 67 00:07:13,033 --> 00:07:14,701 -Σκατά! -Γεια! 68 00:07:14,868 --> 00:07:16,078 Είπα "σκατά". 69 00:07:16,245 --> 00:07:17,871 -Μην το λες αυτό. -Αφήστε τον να λέει «σκατ». 70 00:07:18,038 --> 00:07:20,707 Θα πάρεις το γαμημένο τηλέφωνό σου να κάνω αυτό το γαμημένο τηλεφώνημα 71 00:07:20,874 --> 00:07:22,918 να κλείσω ένα γαμημένο ραντεβού; 72 00:07:23,085 --> 00:07:24,378 -Όχι στις 7 π.μ. -Πότε; 73 00:07:24,919 --> 00:07:26,171 Σου είπα θα το κάνω. 74 00:07:26,338 --> 00:07:28,465 Μη φωνάζεις, μαμά. Ο μπαμπάς είπε ότι θα το έκανε. 75 00:07:50,529 --> 00:07:52,239 -Τι συμβαίνει; -Καλά είμαι. 76 00:07:53,490 --> 00:07:54,408 Μπορώ; 77 00:08:00,914 --> 00:08:02,166 Πώς κάνεις κάτι 78 00:08:02,332 --> 00:08:03,458 όταν δεν μπορείς; 79 00:08:03,625 --> 00:08:06,003 Χρειάστηκε να δώσω μια διάλεξη δύο φορές 80 00:08:06,461 --> 00:08:08,630 όταν δεν είχα ετοιμάσει τίποτα. 81 00:08:08,797 --> 00:08:11,300 Μόλις έφτιαξα κάτι. 82 00:08:11,758 --> 00:08:14,303 - Κάτι που είχα χρησιμοποιήσει πριν. -Καφέ, παρακαλώ. 83 00:08:15,846 --> 00:08:17,598 -Είναι η σειρά σου; -Ναι; 84 00:08:17,764 --> 00:08:18,849 Μπορείτε να κερδίσετε σε τέσσερις κινήσεις. 85 00:08:19,433 --> 00:08:21,268 -Με τη μετακίνηση του ιππότη; -Όχι, μην το κάνεις αυτό. 86 00:08:21,894 --> 00:08:23,228 Θυσίασε τη βασίλισσα σου. 87 00:08:24,646 --> 00:08:26,398 Ο βασιλιάς πρέπει να την πάρει. 88 00:08:26,565 --> 00:08:28,692 Μετά παγιδέψτε τον με το πύργο σας. 89 00:08:28,859 --> 00:08:29,985 Θα υποχωρήσει εδώ. 90 00:08:30,402 --> 00:08:32,321 Βάλτε τον πύργο σας εδώ. Ελεγχος. 91 00:08:32,738 --> 00:08:34,907 Επιστρέφει εδώ. ματ 92 00:08:36,033 --> 00:08:36,700 Δεν είναι κακό. 93 00:08:36,867 --> 00:08:39,745 Τι είναι αυτό που δεν μπορείς να κάνεις, αλλά πρέπει; 94 00:08:40,913 --> 00:08:42,414 Ζήτα από τον πατέρα μου μια χάρη. 95 00:08:45,125 --> 00:08:45,834 Ευχαριστώ. 96 00:08:46,001 --> 00:08:47,461 -Τι σε εμποδίζει; -Πάντα. 97 00:08:47,628 --> 00:08:50,964 Αν μπλέξω, κάποιος μπορεί να καταλήξει 98 00:08:51,131 --> 00:08:53,383 σε ένα από αυτά τα κέντρα μετανάστευσης. 99 00:08:53,550 --> 00:08:54,384 Κέντρο κράτησης; 100 00:08:55,260 --> 00:08:56,887 -Είναι ξένος; -Αυτή. 101 00:08:57,054 --> 00:08:59,223 Ζορίτσα... Βελίτσκοβιτς. 102 00:08:59,389 --> 00:09:01,308 Δεν ξέρω καν αν θα τα καταφέρω να προφέρει το όνομά της. 103 00:09:01,475 --> 00:09:03,977 Θα είναι φρικτό. Θα τραυλίζω, θα με κοιτάζει από κάτω. 104 00:09:04,144 --> 00:09:06,271 Μεταξύ μας, έχετε ένα απλό σχέση με τον πατέρα σου; 105 00:09:06,438 --> 00:09:08,398 Έχω μια απλή σχέση με κανέναν. 106 00:09:08,565 --> 00:09:10,609 -Ειδικά όχι με τον πατέρα μου. -Μα εσύ... 107 00:09:10,776 --> 00:09:13,612 -Το δικό μου είναι νεκρό, απλοποιεί τα πράγματα. -Όχι πάντα. 108 00:09:16,531 --> 00:09:18,617 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΙΑΣ 109 00:09:21,245 --> 00:09:23,080 Γεια σας. Ψάχνω για κάποιον που κρατάει τον κόσμο στα χέρια του. 110 00:09:23,247 --> 00:09:23,997 Εσύ είσαι; 111 00:09:24,164 --> 00:09:26,917 -Δεν είναι. -Έχεις ένα δολάριο; 112 00:09:32,005 --> 00:09:33,757 -Έχεις φως; -Συγγνώμη, δεν καπνίζω. 113 00:09:33,923 --> 00:09:36,718 -Γεια σου πάντως. -Γνωριζόμαστε; 114 00:09:36,927 --> 00:09:38,470 Το Φτερωτό Δέντρο. 115 00:09:38,637 --> 00:09:41,347 -Το φτερωτό δέντρο; -Συναντηθήκαμε στο βιβλιοπωλείο. 116 00:09:41,515 --> 00:09:42,933 Ναι, το βιβλιοπωλείο. 117 00:09:43,100 --> 00:09:45,769 Θα μπορούσα να παρακολουθήσω τα μαθήματα Mandarin; 118 00:09:45,936 --> 00:09:47,603 Ποιος σου είπε ότι τα έκανα; 119 00:09:47,771 --> 00:09:50,357 -Οι φίλοι σου στο καφενείο. -Δεν μπορούσαν να έχουν. 120 00:09:50,606 --> 00:09:51,316 Το έκαναν. 121 00:09:51,483 --> 00:09:53,527 Δεν θα μπορούσα να διδάξω Mandarin. 122 00:09:53,694 --> 00:09:55,320 Διδάσκω ασιατικό πολιτισμό. 123 00:09:55,820 --> 00:09:57,948 -Όχι μάθημα γλώσσας; -Όχι, είναι τάξη 124 00:09:58,115 --> 00:10:00,158 για την ασιατική επιχειρηματική νοοτροπία 125 00:10:00,325 --> 00:10:02,953 για επιχειρηματίες που θέλουν να εγκατασταθούν στην Ασία. 126 00:10:03,370 --> 00:10:04,788 Πρέπει να κατάλαβα λάθος. 127 00:10:06,123 --> 00:10:08,457 θυμάμαι τώρα. Συγνώμη. 128 00:10:08,959 --> 00:10:10,919 -Τι; -Είσαι το κορίτσι που... 129 00:10:11,086 --> 00:10:13,380 Δουλεύεις στο εστιατόριο δίπλα στο βιβλιοπωλείο. 130 00:10:13,546 --> 00:10:15,215 Ναι, Aurore. Ωραία ανάμνηση! 131 00:10:16,425 --> 00:10:19,177 Ακόμα κι αν δεν είναι μάθημα γλώσσας, θα μπορούσα να παρευρεθώ; 132 00:10:19,344 --> 00:10:21,638 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ... 133 00:10:21,930 --> 00:10:23,682 -Συγγνώμη, βιάζομαι. -Μην ανησυχείς. 134 00:10:23,849 --> 00:10:26,518 Συναντώ κάποιον, αλλά δεν τον νοιάζει. 135 00:10:26,685 --> 00:10:27,602 Θα φτάσει εδώ. 136 00:10:27,769 --> 00:10:30,229 Ελπίζω ναι, ή θα με δείτε στην τηλεόραση; 137 00:10:30,397 --> 00:10:31,565 Τα λέμε σύντομα. 138 00:10:32,649 --> 00:10:34,776 Τι εννοείς; 139 00:10:35,319 --> 00:10:36,820 Στην ενότητα των ειδήσεων, το έγκλημα. 140 00:10:47,164 --> 00:10:50,083 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΙΑΣ 141 00:11:01,094 --> 00:11:03,388 Ντάμιεν Χάουερ. έχω ραντεβού με τον πρόεδρο. 142 00:11:14,399 --> 00:11:18,111 Όλα αυτά τα στοιχεία το δείχνουν Ο κύριος Désiré Békaté, 16 ετών, 143 00:11:18,612 --> 00:11:21,239 είναι όντως ο γιος της κυρίας Clarisse Békaté, 144 00:11:21,406 --> 00:11:22,783 πολιτογραφημένα γαλλικά, 145 00:11:22,949 --> 00:11:25,827 και ότι η άρνηση βίζας παραβιάζει το δικαίωμα του σεβασμού 146 00:11:25,994 --> 00:11:27,871 για την ιδιωτική και οικογενειακή του ζωή. 147 00:11:28,038 --> 00:11:29,831 Με αυτά τα μέσα καταλήγουμε ότι η άρνηση χορήγησης της θεώρησης 148 00:11:29,998 --> 00:11:34,461 πρέπει να ακυρωθεί. 149 00:12:35,730 --> 00:12:36,857 -Τι κάνετε; -Καλός. 150 00:12:37,482 --> 00:12:40,235 Δυστυχώς έχω μόνο δέκα λεπτά να σου δώσω. 151 00:12:40,610 --> 00:12:43,321 -Μεσημεριανό δεν είπαμε; -Ναι, αλλά η συνάντησή μου καθυστέρησε 152 00:12:43,488 --> 00:12:45,198 και το επόμενο είναι νωρίτερα από το αναμενόμενο. 153 00:12:45,365 --> 00:12:47,576 -Η υποτέλεια του Κράτους. -Α, όχι... 154 00:12:47,742 --> 00:12:50,787 Δεν έπρεπε να στο πω, λυπάμαι. 155 00:12:50,954 --> 00:12:55,333 -Είσαι σε μπελάδες, προβλήματα με τα χρήματα; -Όχι, πότε θα βρεθούμε; 156 00:12:59,921 --> 00:13:01,923 -Τι γίνεται με το 15ο; -Το 15ο; 157 00:13:02,090 --> 00:13:05,552 Το πρόγραμμά μου είναι γεμάτο. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 158 00:13:05,927 --> 00:13:09,347 -Έλα να δειπνήσεις στο σπίτι. -Όχι αυτή την εβδομάδα. Έχουμε δύο βράδια. 159 00:13:09,889 --> 00:13:12,100 Ούτε η επόμενη εβδομάδα θα λειτουργήσει. 160 00:13:12,267 --> 00:13:14,019 Πρέπει να βρούμε χρόνο. 161 00:13:14,686 --> 00:13:15,896 Περί τίνος πρόκειται; 162 00:13:17,939 --> 00:13:19,273 Είναι το... 163 00:13:19,441 --> 00:13:21,568 Η αρραβωνιαστικιά του αδερφού της Iva, 164 00:13:21,735 --> 00:13:24,486 Η Βέρα έχει μια φίλη τη Ζορίκα. 165 00:13:24,654 --> 00:13:26,490 Δεν θα τελειώσουμε ποτέ με τα Βαλκάνια. 166 00:13:26,656 --> 00:13:30,285 Τουλάχιστον ο κινεζικός πολιτισμός λειτουργεί. 167 00:13:30,452 --> 00:13:32,537 -Δουλεύει κάτι; -Ξέρεις ότι είναι. 168 00:13:32,703 --> 00:13:35,373 -Ναι, συγγνώμη, The Cherry Orchard. -Ο Μαύρος μοναχός. 169 00:13:36,082 --> 00:13:38,877 -Είναι θέατρο; -Είναι ένα διήγημα που διασκεύασε. 170 00:13:39,044 --> 00:13:39,711 Αστεία ιδέα. 171 00:13:40,212 --> 00:13:42,631 Πώς τα πήγαινε ο Νοέ στο σχολείο; Ακόμα άσος στα μαθηματικά; 172 00:13:42,797 --> 00:13:44,925 Όχι, στα γαλλικά. 173 00:13:45,509 --> 00:13:47,886 Τα μαθηματικά δεν είναι δικό του θέμα, δεν ήταν ποτέ. 174 00:13:48,053 --> 00:13:50,722 Τα πάει καλά στην επιστήμη, αλλά πρέπει να δουλέψει περισσότερο στην ΕΛΣ. 175 00:13:50,889 --> 00:13:53,391 -Τι είναι η ΕΛΣ; -Μπαμπάς! 176 00:13:53,892 --> 00:13:55,560 -Πραγματικά πρέπει να... -Ο κ. Πρόεδρος, 177 00:13:55,727 --> 00:13:57,395 ο ρεπόρτερ και ο αξιολογητής βρίσκονται στο γραφείο σας. 178 00:13:57,562 --> 00:14:00,357 λυπάμαι. 179 00:14:00,981 --> 00:14:02,150 Θα σου τηλεφωνήσω. 180 00:14:03,360 --> 00:14:04,319 Αντίο. 181 00:14:33,557 --> 00:14:35,308 ΜΠΑΜΠΑΣ 182 00:14:38,394 --> 00:14:39,521 ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. ΜΠΟΡΩ ΟΠΟΤΕ... 183 00:14:50,906 --> 00:14:53,326 ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 184 00:14:55,704 --> 00:15:00,208 ΔΙΔΑΚΤΩ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 2 Μ.Μ. 185 00:15:04,254 --> 00:15:05,338 Μαμά; 186 00:15:11,553 --> 00:15:12,512 Ναί. 187 00:15:15,849 --> 00:15:16,641 Θα του αρέσει; 188 00:15:17,809 --> 00:15:18,852 Ισως. 189 00:15:19,019 --> 00:15:21,980 Δεν ξέρω, τα ρούχα γίνονται πιο δύσκολα. 190 00:15:22,355 --> 00:15:25,066 -Μα είναι ωραίο. -Κι εγώ έτσι νόμιζα. 191 00:15:26,610 --> 00:15:28,903 -Δεν χρειάστηκε. -Ήθελα. 192 00:15:29,904 --> 00:15:32,365 Πότε θα ξαναδείς τον πατέρα σου; 193 00:15:32,657 --> 00:15:33,575 Το συντομότερο δυνατό. 194 00:15:33,742 --> 00:15:36,411 Προσπαθήστε να τον πείσετε να πάει να δει έναν ΩΡΛ. 195 00:15:37,329 --> 00:15:39,331 Ο μπαμπάς ακούει τέλεια. 196 00:15:39,497 --> 00:15:42,917 -Ακούει αυτό που θέλει. -Να κάνει ψυχοθεραπεία τότε. 197 00:15:44,544 --> 00:15:48,089 Γιατί είστε ακόμα μαζί; Είναι ένα μυστήριο. 198 00:15:48,256 --> 00:15:51,801 Έπρεπε να είχα φύγει πριν από 30 χρόνια. Τώρα δεν έχει νόημα πια. 199 00:15:52,636 --> 00:15:56,014 Και πώς θα μπορούσα να τον είχα αφήσει; Είχα τρελαθεί μαζί του. 200 00:15:56,181 --> 00:15:58,183 Ερωτευμένος σαν φίδι. 201 00:15:58,350 --> 00:16:00,560 Όχι μόνο εγώ. Όλα τα κορίτσια ήταν. 202 00:16:03,396 --> 00:16:06,107 -Μπορώ να πάρω την εφημερίδα σας; -Προχωρήστε. 203 00:16:07,233 --> 00:16:08,193 Εντάξει... 204 00:16:10,362 --> 00:16:11,696 Έλα για δείπνο, εντάξει; 205 00:16:13,865 --> 00:16:16,409 -Ο μπαμπάς δεν με θέλει πραγματικά. -Τι φοβερός άνθρωπος! 206 00:16:16,576 --> 00:16:19,287 -Μην υπερβάλλεις. -Δεν είμαι, μένω μαζί του. 207 00:16:19,454 --> 00:16:20,955 Δεν ξέρεις πόσο ανεκτική ήμουν. 208 00:16:21,122 --> 00:16:24,167 Είχε τόσες ερωμένες; 209 00:16:24,709 --> 00:16:25,794 πρέπει να πάω. 210 00:16:36,304 --> 00:16:39,641 -Μίκυ, τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο; -Δεν με λένε Μίκυ. 211 00:16:40,058 --> 00:16:42,894 Έχω κάτι για σένα. 212 00:16:44,437 --> 00:16:47,691 Είναι σκληρό, δεν θα το φορέσω ποτέ. Προτιμώ να πεθάνω. 213 00:16:49,984 --> 00:16:50,944 Γιατί είσαι σπίτι τόσο αργά; 214 00:16:51,111 --> 00:16:52,821 -Τι συνέβη; -Εδώ είμαστε! 215 00:16:52,987 --> 00:16:55,657 Βέρα, τι ωραία έκπληξη! 216 00:16:58,159 --> 00:17:00,036 Η Iva μας είπε, θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε. 217 00:17:00,203 --> 00:17:02,080 Αυτό που έκανες είναι πραγματικά υπέροχο. 218 00:17:02,247 --> 00:17:05,041 -Τι έκανα; -Ελα. 219 00:17:08,378 --> 00:17:11,715 -Ευχαριστώ, αλλά δεν έπρεπε... -Είναι από τη Ζορίτσα. 220 00:17:11,881 --> 00:17:13,091 Ήθελα να φέρω σαμπάνια, 221 00:17:13,258 --> 00:17:15,301 αλλά είναι δεισιδαιμονία. Ο Μάρκο είπε να περιμένει. 222 00:17:15,468 --> 00:17:17,345 Ξέρουμε ότι ο πατέρας σου δεν είναι Θεός, ακόμα κι αν δεν απέχει πολύ από αυτό. 223 00:17:18,138 --> 00:17:20,932 Η Ζορίκα είναι σαν αδερφή για μένα, με κρατούσε ξύπνιο το βράδυ. 224 00:17:21,099 --> 00:17:22,100 -Σας ευχαριστώ. -Ναί. 225 00:17:22,267 --> 00:17:24,936 -Σας ευχαριστώ. -Περίμενε. έχεις δίκιο, 226 00:17:25,103 --> 00:17:26,980 ο πατέρας μου δεν είναι... 227 00:17:27,147 --> 00:17:29,941 ξέρω, Θα κρατήσω και τα δάχτυλά μου σταυρωμένα, 228 00:17:30,108 --> 00:17:32,318 αλλά το έκανες, και αυτό είναι υπέροχο. 229 00:17:33,194 --> 00:17:35,572 Φέρτε τον στο σαλόνι, Θα του κόψω τα μαλλιά δωρεάν. 230 00:17:36,489 --> 00:17:38,450 Τι θα φάει; Έρχεται μαζί μας; 231 00:17:38,616 --> 00:17:40,493 -Εσείς...; -Έχετε κάτι προγραμματισμένο; 232 00:17:40,660 --> 00:17:42,704 Έχετε δουλειά να κάνετε; Διακόπτουμε; 233 00:17:43,246 --> 00:17:44,581 Όχι πραγματικά. 234 00:17:45,832 --> 00:17:47,125 Με συγχωρείτε. 235 00:17:49,294 --> 00:17:50,836 Σταμάτα να ενεργείς. 236 00:17:51,004 --> 00:17:52,422 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Δεν τους προσκάλεσα. 237 00:17:52,589 --> 00:17:53,840 Δεν μπορείς απλά να διώχνεις τους ανθρώπους. 238 00:17:54,007 --> 00:17:55,508 Δεν θα έπρεπε να έχουν προσκάλεσαν τον εαυτό τους. 239 00:17:56,300 --> 00:17:57,802 Τι θέλετε για δείπνο; 240 00:17:57,969 --> 00:17:59,178 Τόνος, ρύζι, αγγούρι; 241 00:17:59,345 --> 00:18:01,723 Θα το φέρω στο δωμάτιό σου. Τυρί, γιαούρτι; 242 00:18:03,683 --> 00:18:06,019 Πότε έρχεται η μαμά σπίτι; Δεν τη βλέπω ποτέ πια. 243 00:18:06,186 --> 00:18:07,729 Σύντομα. Κάντε την εργασία σας. 244 00:18:08,188 --> 00:18:10,898 Το έκανα πριν από δύο ώρες. Ούτε καν ρώτησες. 245 00:18:11,566 --> 00:18:12,609 Είσαι χάλια. 246 00:18:12,776 --> 00:18:16,154 Κι αν με πας σε αυτούς να πάρω κούρεμα, θα σε σκοτώσω. 247 00:18:19,239 --> 00:18:20,282 Συγνώμη. 248 00:18:21,159 --> 00:18:21,826 Καμία ανησυχία 249 00:18:21,993 --> 00:18:24,579 Να τον πάρω τηλέφωνο να τον ευχαριστήσω; 250 00:18:24,746 --> 00:18:27,248 Ο πατέρας μου; Απολύτως όχι. 251 00:18:27,415 --> 00:18:30,627 Μισεί τα δώρα, τις ευχαριστίες, τις σκηνές... 252 00:18:30,794 --> 00:18:33,671 Ποια σκηνή; Είναι φυσιολογικό να ευχαριστείς. 253 00:18:33,837 --> 00:18:34,923 -Γειά σου. -Γεια, Iva. 254 00:18:35,089 --> 00:18:36,341 Τι κάνετε; 255 00:18:37,758 --> 00:18:39,594 Στρείδια; 256 00:18:41,136 --> 00:18:42,305 Η Ζορίκα δεν μπορούσε να έρθει; 257 00:18:42,472 --> 00:18:44,516 Όχι, δουλειά. Λυπήθηκε. 258 00:18:44,891 --> 00:18:46,601 Υποσχέθηκα ότι θα της τηλεφωνούσα. 259 00:18:46,768 --> 00:18:48,728 Όχι, όχι, άκου... 260 00:18:52,565 --> 00:18:54,317 ΟΚ. ΠΕΜΠΤΗ ΣΤΙΣ 1:30 Μ.Μ. 261 00:18:54,943 --> 00:18:56,569 -Θέλει να σου μιλήσει. -Όχι, συγγνώμη. 262 00:18:56,736 --> 00:18:59,697 -Μόνο για να... -Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω. 263 00:19:05,995 --> 00:19:08,331 -ΜΟΝΟ ΜΕΡΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ. -ΜΟΝΟ ΜΕΡΑ ΜΠΟΡΩ. 264 00:19:08,498 --> 00:19:10,458 Όχι, όχι! 265 00:19:26,516 --> 00:19:28,518 -Τι θέλετε; -Έκανες κακό στον εαυτό σου; 266 00:19:28,685 --> 00:19:30,019 Είμαι καλά. Έφαγες; 267 00:19:30,186 --> 00:19:31,896 -Σπίτι της μαμάς. -Ναι, την είδα. 268 00:19:32,063 --> 00:19:34,357 Μυρίζει τσιγάρα. Αν συνεχίσει, θα πεθάνει. 269 00:19:34,524 --> 00:19:36,400 -Σταμάτα. Βουρτσίσατε τα δόντια σας; -Οχι. 270 00:19:36,568 --> 00:19:37,902 -Κάνε το. -Κάποιος είναι στο μπάνιο. 271 00:19:38,570 --> 00:19:39,863 Ποιος είναι εκεί μέσα; 272 00:19:40,029 --> 00:19:40,864 Δεν ξέρω. 273 00:19:41,030 --> 00:19:43,867 Υπάρχουν τουλάχιστον δέκα από αυτούς. 274 00:19:46,744 --> 00:19:49,163 -Πού είναι; -Στο μπάνιο. 275 00:19:49,330 --> 00:19:50,874 - Και οι δύο; -Ναί. 276 00:19:52,792 --> 00:19:55,670 Τα στρείδια είναι νόστιμα. Πάνω ράφι, δοκιμάστε τα. 277 00:19:59,632 --> 00:20:03,260 Πρέπει να ανακουφιστείς. Ήταν δύσκολο με τον πατέρα σου; 278 00:20:04,971 --> 00:20:08,558 -Πληρώσατε για το εστιατόριο; -Δεν ήθελε. 279 00:20:08,724 --> 00:20:10,977 Έπρεπε να είχες επιμείνει. Ήταν γαλλικό εστιατόριο; 280 00:20:11,144 --> 00:20:12,061 Ινδονησιακά. 281 00:20:12,937 --> 00:20:16,900 Ινδονησιακά; Αυτή η γειτονιά είναι κυρίως Ιάπωνες, έτσι δεν είναι; 282 00:20:17,065 --> 00:20:18,985 Στην οδό Sainte-Anne, είναι, 283 00:20:19,151 --> 00:20:21,236 αλλά υπήρχε ένας Ινδονήσιος. 284 00:20:27,201 --> 00:20:30,914 Δεν ξέρω γιατί είπα Ινδονησιακά. Ήταν ταϊλανδέζικο, στην πραγματικότητα. 285 00:20:31,748 --> 00:20:32,999 Είχα έναν κιμά με galangal, 286 00:20:34,042 --> 00:20:36,544 -πικάντικο σαν κόλαση. -Τάι, είσαι σίγουρος; 287 00:20:36,711 --> 00:20:38,379 Ναι, είμαι σίγουρος, κιμάς με γαλανγκάλ. 288 00:20:38,546 --> 00:20:41,132 Πρέπει να είναι ταϊλανδέζικο. Τι συμβαίνει με την Ιερά Εξέταση; 289 00:20:41,299 --> 00:20:42,175 Απλώς αναρωτιόμουν. 290 00:20:42,342 --> 00:20:45,553 Σίγουρα, αλλά όταν ο αδερφός σου και η κουνιάδα... 291 00:20:46,554 --> 00:20:48,723 Όχι κουνιάδα ακόμα. Κράτα το κάτω. 292 00:20:48,890 --> 00:20:50,725 Ο αδερφός σου και η αρραβωνιαστικιά του, συγγνώμη, 293 00:20:50,892 --> 00:20:52,477 εμφανιστείτε χωρίς προειδοποίηση να γαμήσω στο μπάνιο, 294 00:20:52,644 --> 00:20:54,312 δεν αναρωτιέσαι; 295 00:20:54,479 --> 00:20:55,271 Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό; 296 00:20:55,772 --> 00:20:57,190 Αυτό το αποκαλώ να συμπεριφέρομαι σαν γουρούνια. 297 00:20:57,357 --> 00:21:00,944 Ήρθαν να σε ευχαριστήσουν. Είναι ερωτευμένοι, ενθουσιώδεις. 298 00:21:01,110 --> 00:21:04,030 -Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο περήφανη. -Είναι περήφανο να ρωτάς τους ανθρώπους 299 00:21:04,197 --> 00:21:07,283 για έναν ελάχιστο περιορισμό, της διακριτικότητας; 300 00:21:10,703 --> 00:21:11,871 Η Βέρα είχε σκόνη στο μάτι της. 301 00:21:14,082 --> 00:21:15,500 Αλλά έχει φύγει τώρα. 302 00:21:16,584 --> 00:21:17,752 Έχει φύγει. 303 00:21:18,211 --> 00:21:21,923 -Τι συμβαίνει με το χέρι σου; -Τίποτα, είναι ο νεροχύτης. 304 00:21:22,090 --> 00:21:23,049 Ο νεροχύτης; 305 00:21:25,218 --> 00:21:26,927 Θα πάω να ρωτήσω τον Νοέ να του σβήσει το φως. 306 00:22:21,482 --> 00:22:23,151 Συγνώμη. 307 00:22:23,443 --> 00:22:26,361 -Γειά σου. -Γειά σου. 308 00:22:28,322 --> 00:22:31,034 -Συγγνώμη για χθες, ήμουν... -Βιαστικά. 309 00:22:31,451 --> 00:22:34,829 -Ναι, και νευρικός και αποσπασμένος. -Σου συμβαίνει. 310 00:22:34,996 --> 00:22:36,414 -Έχεις παρατηρήσει; -Δεν πειράζει. 311 00:22:36,581 --> 00:22:38,750 Δεν ήσουν στις ειδήσεις, οπότε... 312 00:22:38,916 --> 00:22:40,209 Συγγνώμη που το είπα. Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν... 313 00:22:40,376 --> 00:22:42,378 -Καθόλου. -Το μετανιώνω. 314 00:22:42,545 --> 00:22:44,087 Μετανιώνω για τι; 315 00:22:44,672 --> 00:22:46,507 -Τίποτα. -Ο Λόμπατς θέλει την εκδίκησή του. 316 00:22:46,674 --> 00:22:47,592 Θα πάω σε αυτόν. 317 00:22:47,759 --> 00:22:49,093 -Αντίο. -Αντίο. 318 00:22:50,595 --> 00:22:52,179 -Γεια σου Aurore. -Γειά σου. 319 00:22:52,346 --> 00:22:54,682 -Τι διαβάζεις; -Δεν ξέρω. 320 00:22:55,641 --> 00:22:56,600 Προτείνετε κάτι. 321 00:23:22,085 --> 00:23:23,169 Ένας καπνός. 322 00:23:23,377 --> 00:23:24,545 -Καπνίζεις πάρα πολύ. -Σταμάτα, 323 00:23:24,712 --> 00:23:26,547 ακούγεσαι σαν γιος μου. 324 00:23:30,468 --> 00:23:32,052 Μπορώ ακόμη και να σου το ανάψω. 325 00:23:41,646 --> 00:23:43,356 Σήμερα ήταν καλύτερα. 326 00:23:43,981 --> 00:23:45,357 Καληνύχτα. 327 00:24:18,766 --> 00:24:20,016 Συγγνώμη... 328 00:24:20,184 --> 00:24:22,812 -Δεν σε άκουσα. -Συγγνώμη, είμαι αργά σπίτι. 329 00:24:24,272 --> 00:24:25,648 Φροντίζεις τα πάντα, 330 00:24:26,190 --> 00:24:29,443 το σπίτι, ο Νοέ, η εργασία του. 331 00:24:31,571 --> 00:24:32,738 Και έχεις δουλειά να κάνεις. 332 00:24:32,905 --> 00:24:34,657 Ο Noé κάνει τα περισσότερα παράπονα. 333 00:24:35,908 --> 00:24:37,451 Θα το συνηθίσει. 334 00:24:38,703 --> 00:24:41,581 Νομίζει ότι καπνίζεις πολύ. 335 00:24:42,456 --> 00:24:45,334 -Όλοι το κάνουν. -Ποιος άλλος; 336 00:24:50,047 --> 00:24:51,340 τι κάνεις αύριο; 337 00:24:52,925 --> 00:24:55,845 Ξέρεις, διδάσκω την Πέμπτη. 338 00:24:56,012 --> 00:24:57,597 Ας πάρουμε το μεσημεριανό γεύμα μετά το μάθημά σας. 339 00:24:58,222 --> 00:25:01,893 Τελειώνει στις 2 μ.μ., δεν είναι πρακτική. Μεθαύριο; 340 00:25:02,268 --> 00:25:03,728 Κοίτα με, δεν με κοιτάς. 341 00:25:18,492 --> 00:25:20,493 Σε βρίσκω πολύ πολύ όμορφη. 342 00:25:21,120 --> 00:25:24,582 -Όχι, δεν είμαι όμορφη. -Είσθε. Πολύ. 343 00:25:25,625 --> 00:25:27,043 Έστω και λίγο τραγικό. 344 00:25:30,338 --> 00:25:32,423 Σου λείπει ένα σκουλαρίκι. 345 00:25:32,590 --> 00:25:36,134 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτό πάντως. Είσαι καλύτερα χωρίς τίποτα. 346 00:25:40,681 --> 00:25:44,894 Νομίζεις, φυσικά, ότι οι έννοιες της αλήθειας, 347 00:25:45,061 --> 00:25:46,561 της αντικειμενικής πραγματικότητας, 348 00:25:46,729 --> 00:25:50,149 που αποτελούν το κοινό υπόβαθρο σε όλες τις συζητήσεις μας και 349 00:25:50,316 --> 00:25:53,319 μετρήστε την καλή ή την κακή πίστη εδώ, 350 00:25:53,486 --> 00:25:56,405 συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, μισθό ή άλλες διαπραγματεύσεις. 351 00:25:58,282 --> 00:26:01,619 Νομίζεις ότι αυτά υπήρξαν έννοιες 352 00:26:01,786 --> 00:26:03,621 για πάντα και παντού; 353 00:26:04,413 --> 00:26:08,167 Είναι λάθος. Στον κλασικό κινεζικό πολιτισμό, 354 00:26:08,334 --> 00:26:10,586 απλά δεν υπάρχουν. 355 00:26:11,336 --> 00:26:14,464 Αντίθετα, έχουμε κάτι 356 00:26:14,632 --> 00:26:18,678 που θα μπορούσε να μεταφραστεί ως «ό,τι είναι κατάλληλο, 357 00:26:19,678 --> 00:26:20,388 "τι είναι σωστό" 358 00:26:20,846 --> 00:26:24,809 και το οποίο ορίζεται από αυτόν τον χαρακτήρα. 359 00:26:36,237 --> 00:26:37,697 Θα σε αφήσω να το διαλογιστείς 360 00:26:38,781 --> 00:26:41,701 και θα επεκταθώ σε όλα αυτά την επόμενη φορά. 361 00:26:46,080 --> 00:26:47,707 Δεν είναι ακόμα ώρα. 362 00:26:48,207 --> 00:26:50,459 Διαλογιστείτε και σε αυτό. 363 00:27:11,939 --> 00:27:13,941 Απίστευτο! 364 00:27:26,829 --> 00:27:29,457 - Γεια σας, κύριε. -Στο Συμβούλιο της Επικρατείας. 365 00:27:29,623 --> 00:27:31,709 -Πού είναι; -Παλαί-Βασιλική Πλατεία. 366 00:27:31,875 --> 00:27:33,919 Μόλις αρχίζω. Έχετε οδηγίες; 367 00:27:34,086 --> 00:27:36,130 Πλατεία Palais-Royal, ακόμα κι αν μόλις ξεκινάς, 368 00:27:36,297 --> 00:27:37,423 ξέρεις που είναι, σωστά; 369 00:27:37,590 --> 00:27:40,176 Το Λούβρο, το κέντρο του Παρισιού, χτυπάει κουδούνι; 370 00:27:40,343 --> 00:27:42,302 Κύριε, μόλις ξεκίνησα. 371 00:27:48,100 --> 00:27:50,019 - Πρόεδρος Χάουερ. - Είναι έξω. 372 00:27:50,186 --> 00:27:53,064 Εξω; Είχα ένα πολύ σημαντικό ραντεβού μαζί του. 373 00:27:53,230 --> 00:27:55,066 Είναι εξαιρετικά επείγον. Αυτό το ξέρει. 374 00:27:55,232 --> 00:27:57,068 Σε περιμένει εκεί. 375 00:28:06,077 --> 00:28:07,578 Σας ευχαριστώ. 376 00:28:12,917 --> 00:28:15,836 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. Η συνάντηση είναι στις 2:30 μ.μ. 377 00:28:16,003 --> 00:28:17,380 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 378 00:28:18,089 --> 00:28:19,507 Πάρτε την ανάσα σας. 379 00:28:20,091 --> 00:28:21,634 - Εδώ είναι το μενού. -Θα πάρω αυτό που έχεις. 380 00:28:21,801 --> 00:28:23,803 Το ίδιο. 381 00:28:26,263 --> 00:28:29,975 -Λοιπόν, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; -Λοιπόν, 382 00:28:33,687 --> 00:28:35,272 το όνομά της είναι... 383 00:28:35,856 --> 00:28:37,775 Ζορίτσα Βελίτσκοβιτς. 384 00:28:38,651 --> 00:28:41,112 Σέρβος Κροατίας μέσω του πατέρα της 385 00:28:41,404 --> 00:28:42,988 και σλοβενικά... 386 00:28:43,155 --> 00:28:45,907 όχι, Μαυροβούνια μέσω της μητέρας της. 387 00:28:46,367 --> 00:28:47,992 Έτσι, ως αποτέλεσμα της... 388 00:28:48,494 --> 00:28:50,454 Τέλος πάντων, ένα διαζύγιο, 389 00:28:51,120 --> 00:28:53,374 η άδεια διαμονής της δεν ανανεώθηκε. 390 00:28:53,707 --> 00:28:56,502 Και φυσικά, τώρα είναι υπό... 391 00:28:57,044 --> 00:28:58,295 Πώς λέγεται πάλι; 392 00:28:59,088 --> 00:29:01,132 - Σατόσι. -Οχι. 393 00:29:01,632 --> 00:29:04,218 Satoshi, έρχεται το γεύμα του; 394 00:29:04,385 --> 00:29:06,387 -Διαταγή απέλασης. -Τελείωσα. 395 00:29:08,973 --> 00:29:10,141 Έχετε ακόμα 396 00:29:10,307 --> 00:29:14,645 αυτό το υπέροχο παγωτό πράσινο τσάι; 397 00:29:14,812 --> 00:29:16,313 Το παγωτό μας με πράσινο τσάι matcha. 398 00:29:16,772 --> 00:29:19,900 -Βεβαίως, κύριε Πρόεδρε. -Τότε 399 00:29:20,693 --> 00:29:24,487 Θα έχω αυτό το νόστιμο παγωτό πράσινο τσάι matcha 400 00:29:24,655 --> 00:29:25,990 ως επιδόρπιό μου. 401 00:29:26,157 --> 00:29:28,617 Πολύ καλά, κύριε Πρόεδρε. 402 00:29:28,784 --> 00:29:33,205 Τι είναι αυτό το περίφημο matcha κάλεσε ξανά το παγωτό πράσινο τσάι; 403 00:29:33,372 --> 00:29:34,874 Χλωμή σκιά στο όρος Φούτζι. 404 00:29:35,040 --> 00:29:37,168 Λοιπόν, θα επιδοθώ 405 00:29:37,334 --> 00:29:39,628 σε αυτή τη χλωμή σκιά στο όρος Φούτζι, 406 00:29:40,128 --> 00:29:42,548 αλλά γρήγορα, παρακαλώ. βιάζομαι λίγο. 407 00:29:42,715 --> 00:29:45,009 Αμέσως κύριε Πρόεδρε. 408 00:29:47,427 --> 00:29:49,805 Συγγνώμη, έλεγες; 409 00:29:50,431 --> 00:29:51,557 -Μπαμπάς. -Ναί; 410 00:29:54,226 --> 00:29:55,603 Εσύ... 411 00:29:57,897 --> 00:29:58,647 Είσαι γκέι; 412 00:30:00,065 --> 00:30:03,777 -Με συγχωρείτε; -Είσαι ομοφυλόφιλος; 413 00:30:05,696 --> 00:30:07,448 Παράξενη ερώτηση. 414 00:30:07,948 --> 00:30:11,076 -Όχι, δεν είμαι ομοφυλόφιλος. -Συγνώμη. 415 00:30:22,671 --> 00:30:26,717 Θα το θέσω αλλιώς. Έχετε ποτέ... 416 00:30:27,510 --> 00:30:29,553 - Κοιμήθηκες με άντρες; -Ναί. 417 00:30:32,473 --> 00:30:33,599 Αυτό με κάνει ομοφυλόφιλο; 418 00:30:35,851 --> 00:30:37,603 Με συγχωρείτε. 419 00:31:15,099 --> 00:31:17,601 -Νιώθεις καλύτερα; -Απολύτως. 420 00:31:18,811 --> 00:31:19,812 Έτσι... 421 00:31:24,108 --> 00:31:26,318 Δεν καταλαβαίνω καλά. 422 00:31:27,111 --> 00:31:29,780 κοιμάσαι... 423 00:31:30,447 --> 00:31:34,535 με άντρες, αλλά δεν είσαι ομοφυλόφιλος. 424 00:31:35,327 --> 00:31:38,414 Υπάρχει ένα μέρος του άλλου φύλου στον καθένα μας. 425 00:31:38,581 --> 00:31:40,541 Μόνο οι ανόητοι αρνούνται να το αναγνωρίσουν. 426 00:31:41,125 --> 00:31:43,168 -Ισως. Παρόλα αυτά... -Δεν μου αρέσει 427 00:31:43,335 --> 00:31:45,254 αυτά τα γελοία κουτιά ταυτότητας 428 00:31:45,421 --> 00:31:48,048 όπου όλοι παλεύουν να μπουν, 429 00:31:48,215 --> 00:31:49,758 αυτόν τον απεχθή κοινοτισμό 430 00:31:49,925 --> 00:31:52,177 επιδιώκει να επιβληθεί παντού, 431 00:31:52,344 --> 00:31:55,097 δημιουργώντας μίσος για όλους για όλους και τελικά θα 432 00:31:55,264 --> 00:31:56,765 καταστρέψει τα πάντα. 433 00:31:57,349 --> 00:31:59,310 Κοιμάμαι με όποιον θέλω. 434 00:31:59,560 --> 00:32:01,687 Κανείς δεν θα μου βάλει ταμπέλα. 435 00:32:02,605 --> 00:32:05,441 Εντάξει, πολύ καλά. 436 00:32:06,483 --> 00:32:08,277 Πώς σου πάει; 437 00:32:08,444 --> 00:32:11,155 -Τι; -Αγάπη. 438 00:32:11,530 --> 00:32:12,948 Νιώθω ότι δεν είναι υπέροχο. 439 00:32:13,616 --> 00:32:15,367 Όχι τόσο σπουδαίος όσο εσύ, μπαμπά. 440 00:32:16,452 --> 00:32:19,246 Η μαμά ξέρει; 441 00:32:19,413 --> 00:32:22,041 -Εννοώ πριν... -Έκανε. 442 00:32:23,083 --> 00:32:26,712 Λοιπόν, ο χρόνος κυλάει. Τι καταστροφή! 443 00:32:28,339 --> 00:32:31,300 - Satoshi, γλυκιά μου, το παλτό μου. -Ναί. 444 00:32:32,301 --> 00:32:33,385 Μπαμπά, εγώ... 445 00:32:34,261 --> 00:32:38,641 -Σε ικετεύω, ένα λεπτό. -Ναι, δεν έχω αυτό το λεπτό. 446 00:32:40,559 --> 00:32:43,520 Βάλτε το γεύμα στην καρτέλα μου. 447 00:32:44,688 --> 00:32:46,273 Καλή τύχη, 448 00:32:47,941 --> 00:32:49,068 φίλε. 449 00:33:05,000 --> 00:33:06,835 -Γειά σου. -Φαίνεσαι απασχολημένος. 450 00:33:07,002 --> 00:33:08,170 Εγώ; 451 00:33:08,337 --> 00:33:10,005 Η γιαγιά μου έλεγε ότι Μου αρέσει αυτή η λέξη. 452 00:33:10,172 --> 00:33:11,965 Είναι ακόμα τριγύρω; 453 00:33:12,257 --> 00:33:14,134 Γιατί; Φαίνομαι τόσο παλιά; 454 00:33:14,301 --> 00:33:17,638 Δεν είναι η βιολογική μου γιαγιά, υιοθετήθηκα. 455 00:33:18,263 --> 00:33:19,306 Τι συμβαίνει; 456 00:33:19,473 --> 00:33:22,267 Τίποτα, πρέπει να είναι το συνηθισμένο μου look. 457 00:33:25,062 --> 00:33:26,397 Με έχεις σκεφτεί; 458 00:33:26,980 --> 00:33:28,482 -Από εσάς; -Για την τάξη σου; 459 00:33:28,649 --> 00:33:30,275 Όχι, συγγνώμη, αλλά θα ρωτήσω. 460 00:33:31,068 --> 00:33:33,862 -Ευχαριστώ. -Σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 461 00:33:34,613 --> 00:33:37,074 -Είχες τρία χαμόγελα. -Με συγχωρείτε; 462 00:33:39,785 --> 00:33:41,995 Ένα ευγενικό χαμόγελο για κάποιον που μετά βίας γνωρίζεις. 463 00:33:42,162 --> 00:33:45,290 Ένα ξερό χαμόγελο: Σου χρωστάω χρήματα, αλλά είμαι άψυχη. 464 00:33:45,457 --> 00:33:47,459 Και ένα για τύψεις, το τελευταίο, το πιο ωραίο. 465 00:33:47,626 --> 00:33:49,211 -Διάβασες το άρθρο μου; -Ναί. 466 00:33:49,378 --> 00:33:51,338 Γιατί αν τα μάτια είναι καρφωμένα στον ουρανό, 467 00:33:51,505 --> 00:33:53,590 το μήνυμα είναι στα χείλη. Είναι σωστό; 468 00:33:53,757 --> 00:33:57,052 Ναί. Αυτό είναι ένα παλιό άρθρο. 469 00:33:57,219 --> 00:34:00,222 Πες μου τι σε ενοχλεί. Γιαγιά λέει ότι έχω πάντα μια λύση. 470 00:34:01,598 --> 00:34:04,685 Είναι απλό, κάποιος μπορεί να έχω πρόβλημα γιατί δεν το έκανα 471 00:34:04,852 --> 00:34:07,396 μιλήστε σε κάποιον Έπρεπε να είχα μιλήσει. 472 00:34:07,563 --> 00:34:10,691 Τώρα πρέπει να της πω, αλλά δεν ξέρω πώς. 473 00:34:10,899 --> 00:34:12,526 Και πρέπει να της το πω. 474 00:34:13,861 --> 00:34:15,988 ΠΟΥ; Δεν το καταλαβαίνω. 475 00:34:17,364 --> 00:34:20,033 Θα σας ενημερώσω για το μάθημα. Ποιος είναι ο αριθμός σας; 476 00:34:20,409 --> 00:34:22,745 Είναι 06 88 477 00:34:22,911 --> 00:34:26,749 28 83 20. 478 00:34:26,915 --> 00:34:28,876 Πολλά οχτάρια, δηλαδή ένας τυχερός αριθμός για τους Κινέζους. 479 00:34:29,752 --> 00:34:31,503 Για τους Κινέζους, ίσως. 480 00:34:32,212 --> 00:34:33,797 Σε είδα προχθές. 481 00:34:34,798 --> 00:34:37,509 -Ναι και εγώ. -Εννοώ μετά. 482 00:34:38,385 --> 00:34:40,387 Δεν το έκανα επίτηδες. 483 00:34:40,763 --> 00:34:43,015 Δεν ξέρω πώς το κάνω. Πάντα βρίσκω... 484 00:34:43,766 --> 00:34:46,059 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. πρέπει να σταματήσω. 485 00:34:46,226 --> 00:34:48,937 Αρχικά, δεν πρέπει συναντήστε τους στο Palais-Royal. 486 00:34:49,855 --> 00:34:51,064 Αλήθεια, μισώ αυτή την περιοχή. 487 00:34:51,231 --> 00:34:53,150 Ναι, έχει έναν τρομερό σταθμό του μετρό 488 00:34:53,984 --> 00:34:54,985 και ιαπωνικά εστιατόρια. 489 00:34:55,152 --> 00:34:58,238 -Το ωμό ψάρι δεν είναι το πράγμα μου. -Ποιο είναι το πράγμα σου; 490 00:34:58,947 --> 00:35:01,658 Σαλιγκάρια, πόδια βατράχου, 491 00:35:01,825 --> 00:35:03,619 μοσχαρίσιο κεφάλι με σάλτσα gribiche. 492 00:35:04,369 --> 00:35:05,871 Μοσχαρίσιο κεφάλι είναι η ειδικότητα της γιαγιάς μου. 493 00:35:06,038 --> 00:35:06,747 Είναι τόσο καλό. 494 00:35:06,914 --> 00:35:07,539 Aurore. 495 00:35:08,791 --> 00:35:09,500 Ερχομαι. 496 00:35:17,049 --> 00:35:19,259 Καλώς. 497 00:35:41,990 --> 00:35:44,159 Μου αρέσει πολύ το Βελιγράδι. Έζησα εκεί πέντε χρόνια. 498 00:35:44,326 --> 00:35:46,453 Marek, πίνακες 11 και 14 πρέπει να καθαριστεί. 499 00:35:46,620 --> 00:35:48,079 Θα είμαι εκεί. 500 00:35:49,039 --> 00:35:51,500 Σας αρέσει πολύ οι γέροι της διπλανής πόρτας; 501 00:35:52,042 --> 00:35:54,419 Δεν μπορούσες να βρεις καλύτερο; Είναι σπασμένα. 502 00:36:00,759 --> 00:36:04,220 Έχεις πραγματικά πολύ ωραίο χαμόγελο όταν θυμώνεις. 503 00:36:04,388 --> 00:36:06,390 Ναι, το λέω «δεν είμαι ξεγελασμένος από αυτή τη χαμηλή κολακεία». 504 00:36:08,517 --> 00:36:10,352 Η ξαφνική ιδέα. 505 00:36:10,519 --> 00:36:12,771 Αυτό θέλω, ξαφνικό. 506 00:36:12,938 --> 00:36:15,065 Φίλησέ την σαν να πας να της βγάλει το στόμα. 507 00:36:15,232 --> 00:36:18,485 Δεν θέλω ένα χάλια φιλί εραστών. 508 00:36:18,652 --> 00:36:20,571 Laetitia, δεν μπορείς να αντιδράσεις έτσι. 509 00:36:21,363 --> 00:36:23,031 Σαν τι; 510 00:36:23,824 --> 00:36:26,785 Δεν σε έχουν φιλήσει ποτέ στη ζωή σου. Τώρα που είσαι, 511 00:36:26,952 --> 00:36:29,329 είσαι τρομοκρατημένος. 512 00:36:29,955 --> 00:36:32,332 -Τρόμος, αυτό είναι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 513 00:36:32,499 --> 00:36:34,126 ΕΝΤΑΞΕΙ. 514 00:36:34,668 --> 00:36:35,961 Ξεκινήστε από το "όταν το συνήθιζες". 515 00:36:38,255 --> 00:36:40,632 Όταν ήρθες για διακοπές, 516 00:36:40,799 --> 00:36:43,886 το σπίτι ξαφνικά έγινε πιο χαρούμενος, πιο φρέσκος, 517 00:36:44,052 --> 00:36:47,472 σαν να είχαμε ξεφορτωθεί τα έπιπλα και πολυελαίους των καλυμμάτων τους. 518 00:36:48,390 --> 00:36:49,683 Αυτό είναι αρκετό. 519 00:36:49,850 --> 00:36:52,519 -Πολύ σύντομα; -Όχι, είναι κάτι άλλο. 520 00:36:52,769 --> 00:36:55,313 Ρίξτε τον εαυτό σας στα πόδια της. 521 00:36:56,398 --> 00:36:59,735 -Δεν ξέρω, φίλησε τα πόδια της. -Όχι, δεν μπορούσα. 522 00:37:00,110 --> 00:37:01,486 Τι συμβαίνει με τα πόδια μου; Σας αηδιάζουν; 523 00:37:01,653 --> 00:37:04,281 Όχι, αλλά θα είναι γκροτέσκο. 524 00:37:04,948 --> 00:37:06,158 Μπορείτε επίσης να πάτε all-in τότε. 525 00:37:06,325 --> 00:37:08,452 Είστε Ρώσοι. Όχι ημίμετρα. 526 00:37:08,619 --> 00:37:10,412 Έλα, θέλω να το δω. 527 00:37:13,957 --> 00:37:16,376 Όταν ήρθες για διακοπές... 528 00:37:17,961 --> 00:37:19,087 Γεια σου! 529 00:37:24,760 --> 00:37:27,387 Θα πρέπει να είναι εύκολο. Α' πρόσωπο πληθυντικού. 530 00:37:34,102 --> 00:37:35,187 Καλό, τέλειο. 531 00:37:35,354 --> 00:37:37,272 Θα κάνεις ντους τώρα ή αύριο το πρωί; 532 00:37:37,439 --> 00:37:39,399 Αύριο. Πότε έρχεται η μαμά σπίτι; 533 00:37:39,566 --> 00:37:41,026 Όποτε θέλει. 534 00:37:41,192 --> 00:37:43,320 -Μπορείς να της τηλεφωνήσεις; -Το κινητό της είναι κλειστό. 535 00:37:43,487 --> 00:37:45,322 Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε ξανά. 536 00:37:45,489 --> 00:37:46,907 Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου, είναι ώρα για ύπνο. 537 00:37:48,033 --> 00:37:50,619 -Ναί. -Θα έρθω να σε βάλω μέσα. 538 00:38:06,217 --> 00:38:07,259 Ναι. 539 00:38:08,804 --> 00:38:09,887 Τι συμβαίνει; 540 00:38:14,476 --> 00:38:16,770 Δεν μπορώ να φύγω. Ο γιος μου είναι στο κρεβάτι. 541 00:38:16,937 --> 00:38:19,815 Η γυναίκα μου δεν είναι ακόμα σπίτι. Τι συμβαίνει; 542 00:38:22,985 --> 00:38:25,988 Δεν μπορείς να πας; 543 00:38:28,198 --> 00:38:29,698 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 544 00:39:09,990 --> 00:39:11,783 Έλα, άνοιξε την πόρτα. 545 00:39:19,374 --> 00:39:20,292 Έλα μέσα. 546 00:39:25,422 --> 00:39:28,675 Πες μου για το πρόβλημά σου. 547 00:39:29,133 --> 00:39:30,927 Δεν εκπλήσσεσαι που με βλέπεις; 548 00:39:33,388 --> 00:39:36,266 Κάνω γιόγκα χρόνια, μπορείς να πεις; 549 00:39:36,432 --> 00:39:37,934 Όχι, δεν μπορείς. 550 00:39:39,519 --> 00:39:42,105 Το νιώθω κιόλας; Δεν το κάνω. 551 00:39:42,481 --> 00:39:46,276 Δεν μπορώ να το κάνω. 552 00:39:46,818 --> 00:39:49,279 -Δεν μπορώ άλλο. -Κάνε τι; 553 00:39:49,780 --> 00:39:53,200 Δεν μπορώ άλλο να κάνω διαλογισμό. 554 00:39:53,366 --> 00:39:55,786 Ο διαλογισμός είναι το αντίθετο του ονείρου, ξέρεις. 555 00:39:56,495 --> 00:39:59,456 -Ονειρεύομαι. -Σχετικά με τι; 556 00:39:59,623 --> 00:40:00,457 Το να είσαι χαρούμενος. 557 00:40:01,083 --> 00:40:02,876 Δεν πρέπει, ξέρω πού οδηγεί. 558 00:40:05,128 --> 00:40:08,006 - Οδηγεί σε αυτό. -Πού το πήρες αυτό; 559 00:40:08,173 --> 00:40:11,176 Τι νόημα έχει αυτό; 560 00:40:12,469 --> 00:40:14,429 Πάρα πολλές ερωτήσεις ταυτόχρονα. 561 00:40:17,933 --> 00:40:19,518 Είναι απλό, είναι μαθηματικό. 562 00:40:19,935 --> 00:40:23,354 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. 563 00:40:24,815 --> 00:40:27,984 Μπορεί να νομίζετε ότι συνέβη για μένα δεκάδες φορές, 564 00:40:28,151 --> 00:40:30,612 αλλά δεν έχει. Είναι η πρώτη φορά από τον θάνατο του Ρόουζ. 565 00:40:31,363 --> 00:40:33,031 Είχα μόνο μια γυναίκα στη ζωή μου. 566 00:40:33,198 --> 00:40:35,617 Πέθανε πριν από δέκα χρόνια και τώρα γέρασα, 567 00:40:35,784 --> 00:40:38,662 στην άκρη του σχοινιού μου, τρελά ερωτευμένος. 568 00:40:38,829 --> 00:40:40,538 έχω κατάθλιψη. 569 00:40:41,832 --> 00:40:43,666 -Έχεις πιει; -Οχι. 570 00:40:43,834 --> 00:40:46,336 -Κάπνισα λίγο. Θέλεις λίγο; -Οχι. 571 00:40:49,005 --> 00:40:51,383 -Τι μπορώ να κάνω; -Τίποτα. 572 00:40:53,135 --> 00:40:55,011 -Ο Campuche μου είπε... -Καμπούζα 573 00:40:55,178 --> 00:40:58,056 δεν αγάπησε ποτέ κανέναν και τίποτα. 574 00:40:58,223 --> 00:41:00,308 Δεν θα καταλάβαινε. 575 00:41:01,726 --> 00:41:04,312 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Τσάι; 576 00:41:04,479 --> 00:41:06,731 Όχι, δεν θέλω τίποτα. 577 00:41:29,296 --> 00:41:32,465 «Δεν είμαι όμορφος, δεν είμαι ενδιαφέρον, δεν είμαι ταλαντούχος. 578 00:41:32,632 --> 00:41:33,675 «Δεν είμαι πλούσιος. 579 00:41:33,842 --> 00:41:36,136 «Μα Λίζα, Σου προσφέρω ό,τι έχω 580 00:41:36,303 --> 00:41:38,680 «μέχρι το τελευταίο κύτταρο του αίματος του αίματος μου, μέχρι την τελευταία κραυγή». 581 00:41:38,847 --> 00:41:41,516 - Μυώδης! -Συγγνώμη. 582 00:41:44,561 --> 00:41:45,478 Ποια είναι η Lise; 583 00:41:46,897 --> 00:41:48,190 Δεν είναι κανένας. 584 00:41:48,356 --> 00:41:51,193 Άκου, δεν σου είπα τίποτα. Δεν με είδες. 585 00:41:51,359 --> 00:41:54,154 -Έλα. -Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 586 00:41:54,321 --> 00:41:55,322 Δεν μου αρέσει. 587 00:41:55,822 --> 00:41:57,908 -Τι να μιλάμε; -Πέρασα από δύο θεραπείες, 588 00:41:58,074 --> 00:42:00,035 ένα με σύντομες συνεδρίες, ένα με μεγάλες συνεδρίες. 589 00:42:00,202 --> 00:42:03,371 Δεν μπορεί πια να μιλάς κάνε οτιδήποτε για μένα. 590 00:42:03,538 --> 00:42:05,040 Καληνύχτα. 591 00:42:12,631 --> 00:42:13,924 -Ντέμιεν. -Ναι. 592 00:42:15,217 --> 00:42:17,052 Δεν υπάρχει Lise, 593 00:42:17,219 --> 00:42:20,805 κανένα γράμμα. Το πήρα σε ένα βιβλίο, 594 00:42:21,348 --> 00:42:22,349 ένα μυθιστόρημα του Ναμπόκοφ, 595 00:42:23,058 --> 00:42:25,351 Εννιά, για την ακρίβεια, μπορείτε να ελέγξετε. 596 00:42:25,810 --> 00:42:27,646 Μην πεις τίποτα σε οποιονδήποτε. 597 00:42:28,479 --> 00:42:32,234 Δεν ήταν η πρόθεσή μου. 598 00:42:33,443 --> 00:42:35,737 Και να μου δώσεις πίσω αυτό που πήρες από μένα, αυτή είναι η πρόθεσή σας; 599 00:42:35,946 --> 00:42:37,239 Όχι απόψε. 600 00:42:37,739 --> 00:42:39,115 -Δώσ' το σε μένα. -Όχι, Λόμπατς. 601 00:42:39,282 --> 00:42:41,576 -Δώσ' το σε μένα. -Έλα σταμάτα. 602 00:42:42,202 --> 00:42:43,954 Σταμάτα αυτό, διάολο! 603 00:44:43,489 --> 00:44:45,073 -Ορίστε. -Έφυγα 604 00:44:45,241 --> 00:44:48,536 οι καπνοί μου στο χολ. Έχουν φύγει. Τι τους έκανες; 605 00:44:48,702 --> 00:44:50,663 Τίποτα, Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 606 00:44:51,247 --> 00:44:54,751 Πήγα για ύπνο αργά, αλλά δεν είχες έρθει ακόμα σπίτι. 607 00:44:55,377 --> 00:44:59,214 Όχι, μου έκρυψες τα τσιγάρα; 608 00:44:59,381 --> 00:45:00,298 Μη μου μιλάς για τα τσιγάρα σου. 609 00:45:01,257 --> 00:45:03,802 Αυτό δεν είναι απάντηση. Τα έκρυψες, δώσε τα πίσω. 610 00:45:03,968 --> 00:45:04,844 Δεν τα έκρυψα. 611 00:45:05,011 --> 00:45:07,555 -Μη μου λες ψέματα. -Δεν είμαι, διάολε. 612 00:45:07,722 --> 00:45:09,474 Όχι! Μη μιλάς έτσι. 613 00:45:09,641 --> 00:45:12,310 Είπε ότι ήμουν ψεύτης, σαν να έδωσα ένα σκασμό. 614 00:45:12,477 --> 00:45:14,646 Αν η σκύλα θέλει να πεθάνει, εγώ δεν το κάνω ξέρετε πού στο διάολο είναι. 615 00:45:14,813 --> 00:45:16,981 -Σταμάτα αυτό! -Μη μου λες τι πρέπει 616 00:45:17,565 --> 00:45:20,610 και δεν πρέπει να κάνει! 617 00:45:35,959 --> 00:45:38,628 - Εξηγήστε τον εαυτό σας. -Πού τα έβαλε; 618 00:45:39,254 --> 00:45:41,965 -Δεν είμαι ηλίθιος. -Τι λες; 619 00:45:42,132 --> 00:45:44,717 Με ποιον ήσουν χθες το βράδυ; Τι έκανες; 620 00:45:46,469 --> 00:45:47,554 περιμένω. 621 00:45:47,720 --> 00:45:50,807 Τίποτα. Βγήκαμε έξω για ποτά μετά την πρόβα, 622 00:45:50,974 --> 00:45:54,436 στο Άλφρεντ, τον χοντρό τύπο που παίζει τον μπαμπά της Τάνιας. 623 00:45:54,602 --> 00:45:56,187 Μιλήσαμε για το έργο. 624 00:45:56,354 --> 00:45:59,106 Ήπια πολύ, με πήρε ο ύπνος 625 00:45:59,274 --> 00:46:02,068 και ξύπνησε αργά. 626 00:46:02,234 --> 00:46:05,405 Πήγα σπίτι με ποδήλατο γιατί δεν μπορούσα να βρω ταξί. 627 00:46:05,572 --> 00:46:08,533 -Θες να το πιστέψω; -Κοίτα, 628 00:46:08,700 --> 00:46:10,160 τηλεφώνησε του. 629 00:46:13,161 --> 00:46:15,957 -Πρόστιμο. Τι γίνεται με εμένα; -Τι γίνεται με εσένα; 630 00:46:16,124 --> 00:46:17,417 Δεν θα ρωτήσετε τι έκανα χθες το βράδυ; 631 00:46:17,584 --> 00:46:18,543 Γιατί ξυπνούσα στις 4 το πρωί; 632 00:46:19,711 --> 00:46:20,503 Τι έκανες; 633 00:46:21,045 --> 00:46:24,215 Σιγά απέτρεψα μια αυτοκτονία ή μια δολοφονία. 634 00:46:25,674 --> 00:46:26,551 Αυτό είναι ωραίο. 635 00:46:28,178 --> 00:46:29,095 Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο. 636 00:46:29,262 --> 00:46:31,222 Συγγνώμη, κουράστηκα. 637 00:46:31,389 --> 00:46:33,766 -Δεν μπορώ να βρω τους καπνούς μου. -Δεν νομίζεις ότι είμαι κουρασμένος; 638 00:46:33,933 --> 00:46:34,893 Και πρέπει να διδάξω κι εγώ! 639 00:46:35,058 --> 00:46:37,896 Μπορούμε να γευματίσουμε μετά; θέλω να μιλήσουμε. 640 00:46:40,565 --> 00:46:43,359 -Σχετικά με τι; -Σχετικά με εμάς, τα πάντα. 641 00:46:43,526 --> 00:46:45,570 Έχω να σου πω κάτι, 642 00:46:46,196 --> 00:46:48,406 κάτι σημαντικό. 643 00:46:48,948 --> 00:46:52,076 -Πες μου τώρα, -Όχι, είναι περίπλοκο. 644 00:46:52,577 --> 00:46:54,037 Είσαι περίπλοκος. 645 00:46:54,954 --> 00:46:55,997 Θα σε πάρω στο θέατρο... 646 00:46:56,539 --> 00:46:59,375 Σε καμία περίπτωση, ξέρεις ότι το μισώ. 647 00:46:59,542 --> 00:47:01,878 Αυτός είναι ο δικός μου χώρος. 648 00:47:02,045 --> 00:47:03,754 Συναντήστε με στο Wepler στις 13.00. 649 00:47:05,089 --> 00:47:06,340 Είμαι σίγουρος ότι τα έκλεψε. 650 00:47:06,508 --> 00:47:08,176 -Με άκουσες; -Ναί. 651 00:47:08,343 --> 00:47:10,720 Στο Wepler στη 1. άκουσα. 652 00:47:21,856 --> 00:47:25,610 ΚΛΙΣΗ. ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΜΑΛΛΙΩΝ ΜΕ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ. ΞΕΧΑΣΑ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΦΙΛΑΚΙΑ. 653 00:47:32,742 --> 00:47:35,912 Φτάσατε στην Iva, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 654 00:47:40,792 --> 00:47:41,626 Κυρίες και κύριοι, 655 00:47:42,418 --> 00:47:46,005 παρακαλώ απενεργοποιήστε τα κινητά σας. 656 00:47:46,172 --> 00:47:47,048 Σας ευχαριστώ. 657 00:47:48,466 --> 00:47:51,344 Πάω να σου μιλήσω για τον ουρανό. 658 00:47:52,219 --> 00:47:53,846 Ναι, ο ουρανός. 659 00:47:55,181 --> 00:47:56,432 Για τους Ασιάτες, ο ουρανός 660 00:47:56,599 --> 00:47:59,477 είναι κάτι διαφορετικό από αυτό που είναι για εμάς. 661 00:48:02,897 --> 00:48:06,067 Τι ώρα είναι το ραντεβού της; 662 00:48:06,484 --> 00:48:09,112 εννοώ... 663 00:48:18,496 --> 00:48:19,998 Δεν έχει ραντεβού σήμερα; 664 00:48:22,959 --> 00:48:24,085 ΕΝΤΑΞΕΙ. 665 00:48:27,088 --> 00:48:27,964 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 666 00:48:34,929 --> 00:48:36,055 Όχι. 667 00:48:38,308 --> 00:48:39,392 Όχι. 668 00:48:45,939 --> 00:48:46,858 Τι είναι αυτό; 669 00:48:47,025 --> 00:48:49,319 -Τι; -Απάντησε μου. 670 00:48:49,485 --> 00:48:53,072 -Ένα πακέτο καπνούς. -Γιατί ήταν στο καλάθι των ρούχων; 671 00:48:53,238 --> 00:48:56,117 -Δεν ξέρω. -Σταμάτα, Νοέ. 672 00:48:56,826 --> 00:48:59,329 Δεν αντέχω τα ψέματα. 673 00:48:59,494 --> 00:49:01,331 Δεν το έβαλα εκεί, 674 00:49:01,497 --> 00:49:03,207 ούτε η μαμά. Ποιος το έκανε τότε; 675 00:49:09,130 --> 00:49:10,798 - το έκανα. -Αυτό είναι καλύτερο. 676 00:49:10,964 --> 00:49:13,509 Σταματήστε να ανακατεύεστε στην υγεία της Iva. 677 00:49:13,676 --> 00:49:15,053 Είναι ωραίο εκ μέρους σου, αλλά σταμάτα. 678 00:49:16,095 --> 00:49:18,222 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -Ναί. 679 00:49:31,569 --> 00:49:33,988 -Έχετε κάτι να πείτε; -Ναί. 680 00:49:34,155 --> 00:49:36,741 -Τι; -Μου υποσχέθηκες να μου αγοράσεις ένα ρολόι. 681 00:49:37,325 --> 00:49:39,744 -Ναι, το ξέρω, θα το σκεφτώ. -Πήρα της μαμάς. 682 00:49:40,787 --> 00:49:42,455 -Την ρώτησες; -Οχι. 683 00:49:42,622 --> 00:49:44,999 Μπορεί να κάνει χωρίς, αλλά πρέπει να της το πεις. 684 00:49:45,166 --> 00:49:46,376 Θα της το πεις. 685 00:49:46,542 --> 00:49:48,628 -Δεν μπορώ. -Γιατί όχι; 686 00:49:50,213 --> 00:49:51,214 με έκαναν εκβιασμό. 687 00:49:52,672 --> 00:49:56,177 -Οταν; Οπου; Σήμερα; -Μετά το σχολείο. 688 00:49:56,344 --> 00:49:57,804 Και πήραν το ρολόι; 689 00:49:57,970 --> 00:49:59,597 -Ναί. -Γαμώ. 690 00:50:00,264 --> 00:50:02,308 -Αποκλείεται! -Δεν θα της το πεις, σωστά; 691 00:50:02,767 --> 00:50:03,810 Δεν θα το κάνω. 692 00:50:03,976 --> 00:50:05,603 -Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 693 00:50:05,770 --> 00:50:08,272 -Ποιο; Το κόκκινο; -Κόκκινο με κόκκινο βραχιόλι. 694 00:50:10,316 --> 00:50:13,236 -Θα προσπαθήσω να... Πήγαινε για ύπνο. -Είσαι τρελός; 695 00:50:14,320 --> 00:50:16,781 -Όχι μαζί σου. Πάω για ύπνο. -Με ποιον; 696 00:50:16,948 --> 00:50:19,617 Κανένας. Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις 697 00:50:19,783 --> 00:50:22,412 και σταμάτα να μπλέκεις με ρολόγια, καπνούς και τα υπόλοιπα. 698 00:50:23,287 --> 00:50:25,289 Δώστε μας ένα διάλειμμα. 699 00:50:26,249 --> 00:50:28,334 -Τώρα πήγαινε. -Καληνύχτα. 700 00:50:33,631 --> 00:50:35,423 -Μπορείς να με βάλεις μέσα; -Ναί. 701 00:50:35,591 --> 00:50:37,301 Φύγε από εδώ. 702 00:51:14,964 --> 00:51:17,550 -Η μασέρ μου; -Ναί. 703 00:51:18,217 --> 00:51:20,136 Αν έχεις κάτι να μου πεις, μπορείς να μου πεις. 704 00:51:24,682 --> 00:51:25,683 Από πότε; 705 00:51:28,519 --> 00:51:29,896 Δύο μέρες. 706 00:51:31,606 --> 00:51:32,648 Ποιος είναι; 707 00:51:37,069 --> 00:51:38,529 Αντουάν. 708 00:51:40,239 --> 00:51:42,366 Αντουάν... 709 00:51:45,912 --> 00:51:47,121 Αλλά σε αγαπώ. 710 00:51:49,165 --> 00:51:50,082 Τον αγαπάς; 711 00:51:55,046 --> 00:51:56,088 Δεν ξέρω. 712 00:51:57,882 --> 00:51:59,425 Λίγο. 713 00:52:02,929 --> 00:52:04,138 Ισως. 714 00:52:06,474 --> 00:52:09,435 Αλλά κι εγώ σε αγαπώ. 715 00:52:14,607 --> 00:52:15,942 Το "Too" δεν μου δουλεύει. 716 00:52:20,571 --> 00:52:21,823 Τι πρέπει να κάνω; 717 00:52:23,157 --> 00:52:24,826 Με ρωτάς; 718 00:52:25,910 --> 00:52:29,372 Πηγαίνετε για αυτό, δείτε πού θα πάει. 719 00:52:30,915 --> 00:52:33,334 -Τι σημαίνει; -Πάρε τα πράγματά σου και πήγαινε σπίτι του. 720 00:52:35,545 --> 00:52:38,172 -Τώρα; -Αυτή τη στιγμή, εδώ και τρεις μήνες. 721 00:52:41,759 --> 00:52:44,011 -Δεν εννοούσα... -Δεν με νοιάζει. 722 00:52:45,304 --> 00:52:48,348 Πάω μια βόλτα. Να φύγω όταν επιστρέψω. 723 00:52:49,809 --> 00:52:51,978 -Τι γίνεται με τον Νοέ; -Ο Νοέ κοιμάται. 724 00:52:53,479 --> 00:52:56,858 Έμεινε μόνος για τρεις ώρες χθες, θα είναι καλά μια ώρα. 725 00:52:57,441 --> 00:52:59,652 Θα φτιάξω κάτι να του πω. 726 00:53:02,530 --> 00:53:05,283 -Αν αυτό θέλεις. -Δεν είναι! 727 00:53:05,783 --> 00:53:06,492 Απλώς είναι έτσι. 728 00:54:30,993 --> 00:54:33,037 Γεια σας, είναι ο Damien Hauer. 729 00:54:33,204 --> 00:54:35,039 Γειά σου. 730 00:54:54,600 --> 00:54:58,062 -Κουρεύτηκες; - το έκανα. Είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι; 731 00:54:59,563 --> 00:55:01,482 Καλό σου φαίνεται. 732 00:55:03,526 --> 00:55:05,069 Σας ευχαριστώ. 733 00:55:05,444 --> 00:55:08,114 Φαίνεσαι ακόμα πιο αναστατωμένος από την προηγούμενη φορά. 734 00:55:09,156 --> 00:55:10,491 Ήμουν καλύτερα. 735 00:55:10,992 --> 00:55:14,120 Μου δίνεις το Χαμόγελο «δεν θα κάνω μεγάλη υπόθεση». 736 00:55:14,286 --> 00:55:15,955 Αυτό είναι σωστό, δεν θα το κάνω. 737 00:55:16,539 --> 00:55:17,832 Τι κάνετε; 738 00:55:18,040 --> 00:55:20,626 Καλύτερα. Δεν τα πήγαινα καλά, αλλά μαζεύω τον εαυτό μου. 739 00:55:21,711 --> 00:55:24,672 Το μέντιουμ μου προέβλεψε μεγάλες αλλαγές. Φοβάμαι την αλλαγή, 740 00:55:24,839 --> 00:55:27,258 αλλά είπε ότι θα ήταν μια τυχερή συνάντηση. 741 00:55:27,425 --> 00:55:30,928 -Πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα; -Ναι, η απόδειξη είναι ότι είσαι εκεί. 742 00:55:33,681 --> 00:55:36,100 Αυτό είναι το χαμόγελο: «Μην το παίρνεις κυριολεκτικά, 743 00:55:36,267 --> 00:55:37,727 «Μπορεί να υποφέρει η ματαιοδοξία σου». 744 00:55:39,352 --> 00:55:42,231 -Μόλις το έφτιαξες. -Δεν είναι αδύνατο. 745 00:55:43,566 --> 00:55:46,027 Τι σου συμβαίνει λοιπόν; 746 00:55:47,528 --> 00:55:49,739 Κάτι κλασικό και μπανάλ. 747 00:55:49,905 --> 00:55:51,574 Η γυναίκα μου με αφήνει για κάποιον άλλον. 748 00:55:52,407 --> 00:55:53,117 Είναι λυπηρό, 749 00:55:53,909 --> 00:55:55,703 αλλά δεν φαίνεται να σε επηρεάσει τόσο πολύ. 750 00:55:55,870 --> 00:55:59,331 Ναι, αλλά δεν με εξέπληξε. 751 00:55:59,498 --> 00:56:01,667 Έχω πέσει πολύ στην εκτίμηση της, 752 00:56:01,834 --> 00:56:03,919 και στο δικό μου τον τελευταίο καιρό. 753 00:56:05,588 --> 00:56:07,882 Δεν είσαι ο τύπος να μαστιγώσεις τον εαυτό σου για το τίποτα; 754 00:56:08,047 --> 00:56:09,842 Καθόλου. 755 00:56:10,968 --> 00:56:13,721 Κι εγώ έμεινα και μισώ αυτός που με άφησε. νομίζω 756 00:56:13,888 --> 00:56:16,098 είναι ηλίθιος, γιατί δεν αφήνεις ένα κορίτσι σαν εμένα. 757 00:56:16,265 --> 00:56:17,016 Συμφωνώ απόλυτα με αυτό. 758 00:56:18,059 --> 00:56:20,853 Ο τρανός το εκμεταλλεύτηκε από τα προβλήματά μου, είναι αηδιαστικό. 759 00:56:21,020 --> 00:56:24,065 -Τα προβλήματά σου; -Τώρα είναι πίσω μου. 760 00:56:24,940 --> 00:56:25,983 Είσαι τυχερός. 761 00:56:27,859 --> 00:56:30,529 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό, αλλά αφού είναι πίσω μου... 762 00:56:31,614 --> 00:56:34,867 Στην πραγματικότητα, ήμουν κάτω διαταγή απέλασης μετά από διαζύγιο, 763 00:56:35,034 --> 00:56:36,577 γιατί ακόμα κι αν δεν το κάνει δείχνω στο πρόσωπό μου, 764 00:56:36,744 --> 00:56:38,162 και μπορείς να το ακούσεις, 765 00:56:38,329 --> 00:56:39,163 Στην πραγματικότητα δεν είμαι Γάλλος. 766 00:56:39,872 --> 00:56:42,666 -Όχι γαλλικά; -Γι' αυτό δουλεύω κάτω από το τραπέζι. 767 00:56:43,500 --> 00:56:45,043 Πάντα μυρίζω σαν ψάρι. 768 00:56:46,796 --> 00:56:47,670 Είμαι Σέρβος. 769 00:56:47,838 --> 00:56:50,549 Σέρβος της Κροατίας μέσω του πατέρα μου και Μαυροβούνιο μέσω της μητέρας μου, 770 00:56:51,342 --> 00:56:52,802 παρόλο που ξόδεψα ένα μεγάλο κομμάτι των παιδικών μου χρόνων εδώ 771 00:56:52,968 --> 00:56:55,054 με αυτή τη γυναίκα Φωνάζω τη γιαγιά μου. 772 00:56:55,221 --> 00:56:58,641 Αυτή για την οποία δεν μπορώ να μην μιλήσω όλη την ώρα γιατί την αγαπώ. 773 00:56:59,058 --> 00:57:01,644 Μου έσωσε τη ζωή, με αγαπούσε όσο κανένας. 774 00:57:02,686 --> 00:57:05,773 Αν αναγκαζόμουν να φύγω, εκείνη θα πέθαινε, το ίδιο και εγώ. 775 00:57:06,565 --> 00:57:08,943 Ακούγεται δραματικό, αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια. 776 00:57:10,111 --> 00:57:13,155 Αλλά είμαι πολύ τυχερός. Έχω υπέροχους φίλους, 777 00:57:14,281 --> 00:57:18,119 ειδικά ένας που με βοήθησε γιατί γνωρίζει ανθρώπους που γνωρίζουν ανθρώπους. 778 00:57:18,285 --> 00:57:20,871 Οπότε τώρα δεν θα με συλλάβουν, βάλε στη φυλακή 779 00:57:21,037 --> 00:57:22,623 και απελάθηκε. 780 00:57:23,707 --> 00:57:27,044 Είναι κομμώτρια, έκοψε τα μαλλιά μου. Είναι καλή, έτσι δεν είναι; 781 00:57:28,879 --> 00:57:30,506 Είστε καλά; 782 00:57:32,258 --> 00:57:34,135 Πώς σε λένε; 783 00:57:34,760 --> 00:57:37,012 Με λένε Ζορίκα. 784 00:57:37,680 --> 00:57:38,681 Δεν είναι Aurore; 785 00:57:39,348 --> 00:57:40,933 Zorica, σημαίνει "aurore". 786 00:57:41,100 --> 00:57:44,228 Με τη Ζορίκα ο κόσμος κάνει ερωτήσεις. Με την Aurore, δεν το κάνουν. 787 00:57:44,937 --> 00:57:46,355 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 788 00:57:46,897 --> 00:57:48,774 Όχι, δεν είμαι. 789 00:57:50,776 --> 00:57:53,487 Σε κούρασα; Προσπαθώ να μην μιλάω πολύ, 790 00:57:53,654 --> 00:57:56,240 γιατί δεν μπορώ να σταματήσω όταν το κάνω. 791 00:57:59,702 --> 00:58:02,413 - Όρορε, Ζορίκα... - Όρορε. 792 00:58:02,580 --> 00:58:03,622 Aurore, 793 00:58:06,417 --> 00:58:08,002 Είμαι το άτομο που... 794 00:58:10,171 --> 00:58:12,089 Ποιος τι; 795 00:58:12,256 --> 00:58:14,175 Η Βέρα δεν σου είπε το όνομα του ατόμου που βοηθάει; 796 00:58:16,093 --> 00:58:17,469 Ξέρεις τη Βέρα; 797 00:58:21,473 --> 00:58:24,602 -Εσύ είσαι αυτός... -Είμαι, αλλά... 798 00:58:26,937 --> 00:58:28,731 -Είναι εξαιρετικό. -Όχι, δεν είναι κάτι εξαιρετικό. 799 00:58:28,898 --> 00:58:31,275 Ναι, είναι καταπληκτικό. 800 00:58:32,276 --> 00:58:33,777 συνειδητοποιείς, δεν πιστεύεις στα αστέρια, 801 00:58:33,944 --> 00:58:35,613 -σε διορατικούς... -Σταμάτα να μιλάς, διάολε. 802 00:58:35,779 --> 00:58:37,740 Κάτσε ήσυχα. Άκουσέ με. 803 00:58:41,826 --> 00:58:43,329 εγω... 804 00:58:45,080 --> 00:58:47,582 Δεν έκανα αυτό που μου ζήτησε η Βέρα. 805 00:58:49,043 --> 00:58:51,462 -Δεν το έκανες; -Δεν μπορούσα. 806 00:58:54,423 --> 00:58:55,424 λυπάμαι. 807 00:58:58,719 --> 00:59:01,222 έκανες λάθος... 808 00:59:01,889 --> 00:59:03,140 Στην πραγματικότητα, έκανε λάθος που με εμπιστεύτηκε. 809 00:59:03,307 --> 00:59:05,059 Δεν είμαι άξιος αυτής της εμπιστοσύνης. 810 00:59:06,602 --> 00:59:10,022 Έπρεπε να ρωτήσω κάποιον, σε αυτήν την περίπτωση ο πατέρας μου, 811 00:59:10,189 --> 00:59:11,357 να επικοινωνήσω με κάποιον 812 00:59:12,942 --> 00:59:16,904 και δεν το έκανα. 813 00:59:20,406 --> 00:59:24,119 -Μα είπες στη Βέρα... -Ναι, γιατί ντρεπόμουν, αλλά... 814 00:59:25,119 --> 00:59:27,039 Δεν έκανα τίποτα. 815 00:59:36,047 --> 00:59:38,675 Είναι πολύ θαρραλέο εκ μέρους σου να μου πεις κατά πρόσωπο. 816 01:00:15,671 --> 01:00:17,464 Δεν θέλω να πάω σχολείο. 817 01:00:18,507 --> 01:00:20,592 Σταμάτα, Νοέ, δεν είσαι πια πέντε. 818 01:00:22,261 --> 01:00:24,680 -Πονάει το στομάχι μου. -Σταμάτα. 819 01:00:25,139 --> 01:00:26,265 Είμαι κουρασμένος. Πού είναι η μαμά; 820 01:00:30,019 --> 01:00:30,769 Έφυγε νωρίς. 821 01:00:30,936 --> 01:00:33,522 Δεν κοιμήθηκε εδώ, μη νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 822 01:00:33,689 --> 01:00:34,606 Θα χωρίσετε; 823 01:00:35,065 --> 01:00:38,485 Τι συμβαίνει με αυτές τις παραληρητικές ιδέες; Χωρίζεις, είσαι τρελός; 824 01:00:39,361 --> 01:00:41,030 Δεν είναι αυταπάτη. Όλοι οι γονείς χωρίζουν. 825 01:00:41,196 --> 01:00:42,489 Είμαι ο μόνος των φίλων μου στο σχολείο. 826 01:00:42,656 --> 01:00:45,326 Πρώτον, για να χωρίσεις, έχεις να είναι παντρεμένος. Κι ακόμα κι αν ήμασταν, 827 01:00:45,826 --> 01:00:48,245 δεν χρειάζεται να κάνουμε όπως όλοι οι άλλοι. 828 01:00:48,579 --> 01:00:51,540 Δεν χρειάζεται, αλλά είσαι πρόκειται να το κάνει, είναι προφανές. 829 01:00:52,207 --> 01:00:55,085 - Απλώς κοίτα το πρόσωπό σου. -Φτάνει πια. 830 01:00:56,170 --> 01:00:57,504 Έκανες ντους; 831 01:00:57,671 --> 01:01:00,007 Είδες την ώρα; Σταμάτα αυτό και κάνε ντους. 832 01:01:00,507 --> 01:01:01,800 Πρέπει να κάνω; Έχουμε μαθήματα κολύμβησης. 833 01:01:02,509 --> 01:01:05,721 -Πρέπει να υπογράψεις τον προγραμματιστή μου. -Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 834 01:01:06,305 --> 01:01:07,514 Με την ευκαιρία, 835 01:01:07,681 --> 01:01:10,976 μην ξεχνάτε το καπάκι στην οδοντόκρεμα πια. 836 01:01:11,143 --> 01:01:12,644 -Το κατάλαβες; -Θα αργήσω. 837 01:01:17,983 --> 01:01:19,693 Γεια σου, Damien Hauer, να δει τον πρόεδρο. 838 01:01:19,860 --> 01:01:22,196 -Ναι, αλλά πρέπει να... -Το ξέρω, δεν έχω χρόνο. 839 01:01:22,363 --> 01:01:26,658 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ 840 01:01:34,124 --> 01:01:36,335 Δώσε μου τα πρακτικά της γενικής συνέλευσης της Πέμπτης. 841 01:01:39,671 --> 01:01:41,465 Αντρών. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 842 01:01:41,632 --> 01:01:44,259 Μπορείτε να μας αφήσετε; Είναι έκτακτη ανάγκη. 843 01:01:47,429 --> 01:01:49,181 Συγγνώμη για μια στιγμή. 844 01:01:53,060 --> 01:01:54,561 Τι κάνεις εδώ; 845 01:01:56,188 --> 01:01:57,481 Γιατί φτιάχνεις σκηνή; 846 01:01:57,648 --> 01:01:59,441 Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα 847 01:01:59,608 --> 01:02:03,028 και κάνε ό,τι θέλεις. Έχεις τρελαθεί; 848 01:02:04,530 --> 01:02:07,449 Μπαμπά, πρέπει να με ακούσεις. 849 01:02:08,992 --> 01:02:10,202 Φαίνεσαι τρομερός. 850 01:02:11,370 --> 01:02:12,955 Ακολουθήστε με. 851 01:02:42,651 --> 01:02:43,485 Ετσι; 852 01:02:44,778 --> 01:02:46,321 Θα σου δώσω δέκα λεπτά. 853 01:02:56,707 --> 01:02:57,791 Είναι πολύ συγκινητικό. 854 01:03:00,169 --> 01:03:01,295 Πρέπει να του τηλεφωνήσεις αμέσως. 855 01:03:02,212 --> 01:03:04,506 - Ανά πάσα στιγμή... -Αυτό είναι θεωρητικό; 856 01:03:04,673 --> 01:03:06,842 Θεωρητικός; Καθόλου. 857 01:03:07,426 --> 01:03:10,304 - Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να... -Η πιθανότητα είναι μικρή. 858 01:03:10,471 --> 01:03:12,931 Η αστυνομία μπορεί να πάρει πολύ χρόνο πριν την κοιτάξει. 859 01:03:13,515 --> 01:03:16,477 -Απλώς σου ζητώ να τηλεφωνήσεις. -Νοιάζεσαι πολύ για αυτήν. 860 01:03:18,312 --> 01:03:20,898 Έδωσα τον λόγο μου ότι θα τη βοηθούσα. 861 01:03:21,064 --> 01:03:24,193 Έκανες λάθος που το έδωσες χωρίς να ξέρω τη θέση μου. 862 01:03:25,277 --> 01:03:28,280 -Μα δεν είναι αυτό το ζητούμενο. -Τι είναι, λοιπόν; 863 01:03:29,364 --> 01:03:30,199 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 864 01:03:30,991 --> 01:03:33,327 -Δεν θέλεις; -Δεν μπορώ. 865 01:03:34,203 --> 01:03:37,122 Μου ζητάς να τηλεφωνήσω στον Henri, αλλά έχει παραταθεί. 866 01:03:37,498 --> 01:03:39,208 Τώρα απορρίπτει 867 01:03:39,374 --> 01:03:40,459 όλες αυτές οι προσπάθειες, 868 01:03:40,626 --> 01:03:42,503 συμπεριλαμβανομένων αυτών από τους πιο στενούς του φίλους, 869 01:03:42,669 --> 01:03:44,755 μεταξύ των οποίων έχω την τιμή να μετρήσω τον εαυτό μου. 870 01:03:45,047 --> 01:03:48,675 Δεν μπορεί πλέον, να χρησιμοποιήσει ένα διάσημο και μάλλον λανθασμένα λέγοντας, 871 01:03:48,842 --> 01:03:50,928 πάρε όλη τη δυστυχία του κόσμου πάνω στον εαυτό του. 872 01:03:51,094 --> 01:03:52,221 Είμαι πολύ δυσαρεστημένος για αυτό, 873 01:03:52,387 --> 01:03:55,474 αλλά έτσι είναι. Πιστέψτε με. Μου έχουν ήδη αρνηθεί. 874 01:03:55,641 --> 01:03:58,810 Και όταν λέει όχι, είναι χωρίς έφεση. 875 01:03:59,478 --> 01:04:02,773 Όχι, όχι! Μπορεί κάντε μια εξαίρεση για εσάς. 876 01:04:02,940 --> 01:04:06,318 -Πρέπει! -Δεν ακούς. 877 01:04:06,735 --> 01:04:09,404 Ξέρω το ζώο. Δεν θα σηκώσει το δάχτυλο. 878 01:04:09,571 --> 01:04:11,990 Αν επιμένω, Θα δυσφημήσω τον εαυτό μου στα μάτια του. 879 01:04:12,866 --> 01:04:15,244 Δεν μπορώ. Είναι ένα όχι. 880 01:04:16,328 --> 01:04:18,664 -Δεν θα κάνεις τίποτα; -Επειδή δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις. 881 01:04:20,541 --> 01:04:21,959 Όμως... 882 01:04:23,502 --> 01:04:24,795 γιατί δεν μου το είπες πριν; 883 01:04:25,212 --> 01:04:27,172 Δεν είναι η πρώτη φορά μου το εχεις πει? 884 01:04:50,696 --> 01:04:52,656 Πόσα; Έχετε κράτηση; 885 01:04:52,823 --> 01:04:55,993 Όχι, δεν είναι για μεσημεριανό. Πρέπει να δω έναν από τους υπαλλήλους σου. 886 01:04:56,159 --> 01:04:58,537 Δουλεύει στην κουζίνα, Δεσποινίς Βελίτσκοβιτς. 887 01:05:00,414 --> 01:05:02,833 -Στην κουζίνα; -Ναι, θα είμαι μόνο μια στιγμή. 888 01:05:03,000 --> 01:05:06,086 -Συγγνώμη, δεν γίνεται. -Γιατί όχι; 889 01:05:06,253 --> 01:05:09,381 -Δεν μπορείς, είναι οι κανόνες. -Είναι για την Aurore; 890 01:05:11,592 --> 01:05:14,219 -Δεν μπήκε σήμερα. - Τηλεφώνησε; 891 01:05:15,012 --> 01:05:17,431 Πρέπει να της μιλήσω. την έχω νούμερο, αλλά δεν απαντά. 892 01:05:17,598 --> 01:05:18,724 Αν μπει, 893 01:05:18,890 --> 01:05:20,809 -μπορείς να της πεις να με πάρει τηλέφωνο; -Φυσικά. 894 01:05:21,560 --> 01:05:22,978 Ευχαριστώ. 895 01:05:55,844 --> 01:05:57,596 Πού ήσουν; 896 01:05:58,639 --> 01:06:01,099 -Τραυματίστηκες από το κατόρθωμά σου; -Ο άθλος μου; 897 01:06:01,266 --> 01:06:02,601 Lobatch. 898 01:06:03,560 --> 01:06:06,813 -Η Aurore πέρασε; -Γιατί να το κάνει; 899 01:06:07,731 --> 01:06:09,399 Μπάσταρδος! 900 01:06:10,233 --> 01:06:13,028 Είμαι χαρούμενος φίλε. Ξέρεις... 901 01:06:13,654 --> 01:06:16,782 Κοιτάζω τον ουρανό, Αναπνέω, είμαι χαρούμενος, ήμουν 902 01:06:16,948 --> 01:06:19,409 -τόσο χαζό. Να σκεφτείς... -Πόσο καιρό είναι έτσι; 903 01:06:19,576 --> 01:06:22,162 -Λίσα... -Σκάσε. 904 01:06:22,329 --> 01:06:25,374 Εσείς οι δύο μπορείτε να κοροϊδεύετε ό,τι θέλετε. 905 01:06:25,540 --> 01:06:28,168 Θα με άφηνες να πεθάνω, αλλά εκείνος... 906 01:06:28,335 --> 01:06:30,045 Ξέρεις τι είσαι; Ένας υπέροχος τύπος. 907 01:06:30,212 --> 01:06:33,173 Δεν σου λέει κανείς; σου λέω: Damien, είσαι υπέροχος τύπος. 908 01:06:33,340 --> 01:06:37,260 Ξέρεις τι είσαι; Είσαι ήρωας. 909 01:06:44,393 --> 01:06:46,770 Είναι 15 και 13, είναι έφηβοι. 910 01:06:46,937 --> 01:06:48,271 Γειά σου. 911 01:06:49,564 --> 01:06:51,400 -Μείνε έξω. -Πρέπει να μιλήσω με... 912 01:06:51,566 --> 01:06:54,111 -Ναι, έχω κι εγώ κάτι να πω. -Τι; 913 01:06:56,571 --> 01:06:58,949 Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου. 914 01:07:05,706 --> 01:07:06,623 Πού ήμασταν; 915 01:07:36,903 --> 01:07:39,239 Μαμά; Ναι. Ναι. 916 01:07:39,406 --> 01:07:42,534 Ξέρεις τι ώρα μπαμπά επιστρέφει σπίτι απόψε; 917 01:07:44,035 --> 01:07:45,871 Δεν ξέρεις πού είναι; 918 01:07:47,247 --> 01:07:49,958 Όχι, δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά θα ήθελα το ιδιωτικό 919 01:07:50,125 --> 01:07:53,295 και επαγγελματικό αριθμό του Henri Hortense. 920 01:07:53,462 --> 01:07:54,838 Είσαι στο γραφείο του; 921 01:07:56,089 --> 01:07:59,760 Ο κόκκινος κατάλογος. Ναι, ευχαριστώ. 922 01:08:00,427 --> 01:08:02,179 Γράμμα Η. 923 01:08:21,782 --> 01:08:24,534 Γεια σας, θα ήθελα να μιλήσω με τον Henri, παρακαλώ, 924 01:08:24,701 --> 01:08:28,705 είναι από τον Sébastien Hauer. Σεμπαστιέν Χάουερ. 925 01:08:29,873 --> 01:08:30,999 Σας ευχαριστώ. 926 01:08:34,252 --> 01:08:37,964 -Γειά σου. -Γεια σου, Σεμπ, γέροντας. 927 01:08:38,965 --> 01:08:40,967 Δεν είναι ο Σεμπαστιέν. 928 01:08:41,134 --> 01:08:43,762 Η γραμματέας σου πρέπει να παρεξήγησε. Είμαι ο γιος του, ο Damien. 929 01:08:43,929 --> 01:08:45,472 Λοιπόν, γεια. 930 01:08:45,639 --> 01:08:47,766 Πώς είναι η παλιά μαϊμού; Μιλάω για τον πατέρα σου, 931 01:08:47,933 --> 01:08:49,851 μην το πάρεις με λάθος τρόπο, είναι πολύ στοργικό εκ μέρους μου. 932 01:08:50,018 --> 01:08:51,937 Καλά κάνει. 933 01:08:52,103 --> 01:08:55,440 Θα ήθελα να... Λοιπόν, υποθέτω ότι... 934 01:08:55,857 --> 01:08:58,318 δεν έχεις χρόνο, Φαντάζομαι ότι είσαι πολύ απασχολημένος, 935 01:08:58,485 --> 01:09:02,322 -Είχα μια υπόθεση που ήθελα να... -Ο μπαμπάς σου λέει ένα ρητό: 936 01:09:02,489 --> 01:09:04,199 τη φράση «Δεν έχω χρόνο», 937 01:09:04,366 --> 01:09:06,451 ένα αλάθητο σημάδι απόλυτης μετριότητας. 938 01:09:07,577 --> 01:09:08,411 Αυτός; 939 01:09:08,578 --> 01:09:10,163 Έχω πάντα χρόνο, ειδικά για σένα. 940 01:09:10,330 --> 01:09:12,582 Ένας ειδικός στον ασιατικό κόσμο, σωστά; 941 01:09:12,749 --> 01:09:14,084 βιάζεσαι; 942 01:09:15,043 --> 01:09:17,587 -Λοιπόν... -Αύριο 9 το πρωί, στο γραφείο μου; 943 01:09:17,754 --> 01:09:18,672 Ο Ντάμιεν. 944 01:09:18,839 --> 01:09:22,092 Είμαι πάντα νωρίς, έχουμε καφετιέρα. 945 01:09:22,259 --> 01:09:24,261 -Σας ευχαριστώ πολύ. - Ανυπομονώ 946 01:09:24,427 --> 01:09:25,679 για να σε γνωρίσω, Ντάμιεν. 947 01:09:29,850 --> 01:09:31,935 Μαζεύω κάποια πράγματα. Πού είναι ο Νοέ; 948 01:09:32,102 --> 01:09:33,812 Δεν είναι ακόμα σπίτι. 949 01:09:34,479 --> 01:09:36,606 Ωραία, έχει ξεκινήσει μια καλή αρχή. 950 01:09:57,878 --> 01:09:58,879 Iva; 951 01:10:14,227 --> 01:10:17,397 Πού είναι το κόκκινο ρολόι μου; Δεν το βρίσκω, που είναι; 952 01:10:17,564 --> 01:10:19,983 -Είναι ο Νοέ. -Τι γίνεται με τον Νοέ; 953 01:10:21,610 --> 01:10:22,944 Τίποτα, εγώ... 954 01:10:25,030 --> 01:10:25,780 Τι συμβαίνει; 955 01:10:30,035 --> 01:10:31,411 Γιατί μου το έκανες αυτό; 956 01:10:31,578 --> 01:10:33,747 Τι σου έκανα; 957 01:10:33,914 --> 01:10:36,541 Αυτό είναι ακριβώς! Δεν μου έχεις κάνει ποτέ τίποτα. 958 01:10:36,708 --> 01:10:38,293 Σε κάθε περίπτωση, τίποτα να με κρατήσει. 959 01:10:40,754 --> 01:10:42,380 Είναι εντάξει με σένα; 960 01:10:44,799 --> 01:10:48,136 -Πες το. -Τι θέλεις Ίβα; 961 01:10:50,513 --> 01:10:51,514 Δεν ξέρω. 962 01:11:06,279 --> 01:11:08,531 είμαι διχασμένη. 963 01:11:09,991 --> 01:11:13,578 Και είσαι τόσο ήρεμος, τόσο ψυχρός. 964 01:11:15,163 --> 01:11:16,748 σου μιλάω. 965 01:11:16,915 --> 01:11:20,585 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι ξεφυλλίζεις αυτό το πράγμα που δεν είναι πλέον χρήσιμο. 966 01:11:22,003 --> 01:11:23,254 Πώς θα το ξέρατε; 967 01:11:23,964 --> 01:11:26,967 Ο Μάρκο μου είπε για την καημένη τη Ζορίκα. 968 01:11:27,925 --> 01:11:29,469 Τι εννοείς; 969 01:11:30,762 --> 01:11:32,806 Την ψάχνουμε παντού, εξαφανίστηκε. 970 01:11:33,138 --> 01:11:34,516 Εσύ φταις. 971 01:11:35,392 --> 01:11:38,269 -Θα διορθωθεί. -Σε παρακαλώ, είναι απρεπές. 972 01:11:38,436 --> 01:11:39,521 έκλεισα ραντεβού με τον μεγάλο άντρα. 973 01:11:39,688 --> 01:11:41,731 Ήταν μαζί του Μιλούσα όταν έφτασες. 974 01:11:42,023 --> 01:11:42,941 Θα τον δω αύριο. 975 01:11:43,108 --> 01:11:45,318 -Θες να το πιστέψω; -Δεν με νοιάζει, Ίβα. 976 01:11:46,361 --> 01:11:47,946 Είτε το πιστεύετε είτε όχι... 977 01:11:52,075 --> 01:11:54,828 -Είσαι αλήθεια; -Στις 9 το πρωί στο γραφείο του. 978 01:11:54,995 --> 01:11:57,831 Πλατεία États-Unis 18, αν θέλετε να ελέγξετε... 979 01:11:59,124 --> 01:12:00,542 Είναι πολύ αργά πάντως. 980 01:12:00,709 --> 01:12:02,669 Πήρες αυτό που ήθελες; 981 01:12:02,836 --> 01:12:04,671 Εντάξει, φεύγω. 982 01:12:10,676 --> 01:12:12,429 Μην το ξεχνάς αυτό. 983 01:12:14,597 --> 01:12:17,100 Γεια, τι κάνεις εδώ; 984 01:12:17,267 --> 01:12:20,395 -Αυτό έχεις να πεις; -Κοιμάμαι στο Μπλακ. 985 01:12:20,562 --> 01:12:22,272 Η μαμά του είναι εντάξει με αυτό. 986 01:12:22,439 --> 01:12:23,565 Θα δούμε το House. 987 01:12:23,732 --> 01:12:25,274 -Μόνο ένα επεισόδιο. -Δεν έχεις σχολείο; 988 01:12:25,984 --> 01:12:26,985 Στις 9:30 π.μ. 989 01:12:27,152 --> 01:12:28,444 Πρέπει να πάρεις εφεδρικά ρούχα, 990 01:12:28,611 --> 01:12:29,654 που θα τα βαλεις? Δεν είμαι εντάξει με αυτό. 991 01:12:30,196 --> 01:12:32,699 Δεν είναι πρόβλημα, έχω σχεδόν χωρίς εργασία, να είσαι καλός. 992 01:12:32,866 --> 01:12:35,243 -Τι γίνεται με την οδοντόβουρτσά σου; -Δεν είναι πρόβλημα. 993 01:12:40,081 --> 01:12:41,666 -Αντίο. -Αντίο. 994 01:12:47,171 --> 01:12:49,841 -Είναι ψηλή. -Ναι. 995 01:13:00,268 --> 01:13:01,436 Αντίο, γλυκιά μου. 996 01:13:16,618 --> 01:13:17,952 -Καλησπέρα. -Είναι για δείπνο; 997 01:13:18,119 --> 01:13:19,704 Ναι, αλλά δεν έκανα κράτηση. 998 01:13:22,999 --> 01:13:25,210 Παρακαλώ ακολουθήστε με, κύριε. 999 01:13:29,839 --> 01:13:30,799 Σας ευχαριστώ. 1000 01:13:32,383 --> 01:13:33,885 Καλησπέρα. 1001 01:13:36,846 --> 01:13:38,932 Με συγχωρείτε, ξέρετε αν 1002 01:13:39,099 --> 01:13:41,851 Κύριε Χάουερ, Πρόεδρε Χάουερ έρχεται απόψε; 1003 01:13:42,018 --> 01:13:44,479 Δεν ξέρω. 1004 01:13:53,279 --> 01:13:56,991 Όχι, ξέρω τι θέλω. Σασίμι τόνου και σάκε, 1005 01:13:57,700 --> 01:13:58,743 κρύο. 1006 01:14:27,897 --> 01:14:30,775 Πώς σε λένε πάλι; Συγγνώμη... 1007 01:14:30,942 --> 01:14:33,153 -Tayotoshi, Tatoshi. -Σάτοσι, κύριε. 1008 01:14:35,572 --> 01:14:37,739 Θα θέλατε κάτι άλλο, κύριε; 1009 01:14:38,408 --> 01:14:43,663 Ένας τελευταίος λόγος για τον δρόμο. Τότε... 1010 01:15:36,382 --> 01:15:39,510 -Πονάς; -Οχι. Ταξί, 1011 01:15:40,553 --> 01:15:42,222 ταξί, ταξί. 1012 01:15:58,154 --> 01:15:59,322 Iva; 1013 01:16:20,593 --> 01:16:23,596 -Τσάι ή καφές; -Καφές. 1014 01:16:37,735 --> 01:16:39,112 - Σατόσι. -Ναί; 1015 01:16:39,279 --> 01:16:41,614 -Τι έγινε χθες το βράδυ; -Δεν θυμάσαι; 1016 01:16:41,780 --> 01:16:44,575 Δεν θυμάμαι τίποτα, τίποτα απολύτως, όλο μαύρο. 1017 01:16:44,742 --> 01:16:46,869 -Δεν ήσουν καλά. -Ακόμα δεν είμαι καλά. 1018 01:16:47,035 --> 01:16:50,290 -Θες μια παραλαβή; - Τι; Όχι, όχι. 1019 01:16:51,206 --> 01:16:53,376 Πες μου μόνο τι έγινε. 1020 01:16:53,793 --> 01:16:57,630 Δεν μπορούσες να σταθείς ίσια, Σε βοήθησα να σηκωθείς στο σπίτι σου. 1021 01:16:58,089 --> 01:17:00,549 -Τότε; -Τότε αρρώστησες. 1022 01:17:00,717 --> 01:17:02,260 Σε έβαλα λοιπόν στο κρεβάτι. 1023 01:17:02,969 --> 01:17:06,431 Αλλά θα μπορούσες να φύγεις μια φορά ήμουν στο κρεβάτι. 1024 01:17:06,931 --> 01:17:09,809 Από πρακτικής άποψης. Μένεις μακριά; 1025 01:17:11,185 --> 01:17:13,604 Με προσκάλεσες. 1026 01:17:14,022 --> 01:17:16,816 Σε προσκάλεσα; Καλεσμένος σε τι; 1027 01:17:16,983 --> 01:17:19,610 ήθελες, τότε δεν ήθελες. 1028 01:17:19,777 --> 01:17:21,779 Είπες ωραία πράγματα, 1029 01:17:21,946 --> 01:17:25,283 τότε νόημα πράγματα. Ταράχτηκες. 1030 01:17:25,742 --> 01:17:27,160 -Σε ηρέμησα. - Satoshi, 1031 01:17:27,659 --> 01:17:31,331 σταμάτα να μιλάς με ντριμπ και ντριμπ, είναι βασανιστήρια. 1032 01:17:31,497 --> 01:17:33,750 Τι σημαίνει αυτό, Ήθελα, δεν ήθελα; 1033 01:17:33,915 --> 01:17:36,711 Πες μου μόνο τι έκανες για να ηρεμήσω 1034 01:17:36,878 --> 01:17:38,004 και πώς ηρέμησα. 1035 01:17:39,088 --> 01:17:43,468 Δεν... καταχράστηκες την κατάσταση; 1036 01:17:44,218 --> 01:17:46,512 Δεν κάνω ποτέ κατάχρηση καμίας κατάστασης, κύριε. 1037 01:17:46,679 --> 01:17:48,723 Εντάξει, τόσο το καλύτερο. 1038 01:17:50,099 --> 01:17:51,100 Φτου! 1039 01:17:55,812 --> 01:17:57,523 -Ετσι; -Λοιπόν... 1040 01:18:00,568 --> 01:18:01,736 Σου ρούφηξα τα δάχτυλα των ποδιών 1041 01:18:03,196 --> 01:18:07,282 και κοιμήθηκες αμέσως. 1042 01:18:08,785 --> 01:18:10,119 Πιείτε λίγο χυμό φρούτων. 1043 01:18:11,287 --> 01:18:12,455 Είναι καλό για σένα. 1044 01:18:15,750 --> 01:18:17,001 κ. Χάουερ. 1045 01:18:22,090 --> 01:18:22,923 -Γειά σου. -Γειά σου. 1046 01:18:23,091 --> 01:18:24,717 -Σας παρακαλώ ακολουθήστε με. -Ναί. 1047 01:18:40,233 --> 01:18:43,027 -Καφέ, κύριε Χάουερ; - Με χαρά, ευχαριστώ. 1048 01:19:38,332 --> 01:19:40,918 -Γειά σου. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 1049 01:19:41,085 --> 01:19:44,922 -Ο Σεμπαστιέν μιλάει μόνο για σένα. -Είναι έκπληξη για μένα. 1050 01:19:48,759 --> 01:19:51,762 Είναι πολύ περήφανος για σένα, της ειδικότητάς σας. 1051 01:19:52,346 --> 01:19:54,140 Θα πάω στην Κίνα τον επόμενο μήνα. 1052 01:19:54,765 --> 01:19:57,768 Εδώ είναι το επίπεδο της παγκόσμιας ανάπτυξης αποφασίζεται, 1053 01:19:57,935 --> 01:20:00,354 -για ό,τι έχει απομείνει από αυτό. -Σίγουρα. 1054 01:20:02,064 --> 01:20:04,859 Στην πραγματικότητα, η υπόθεση Ήθελα να σου μιλήσω για... 1055 01:20:05,026 --> 01:20:06,986 Είναι η μόνη υπερδύναμη σήμερα. 1056 01:20:07,445 --> 01:20:10,363 Η Δύση τελείωσε, έτσι είναι. 1057 01:20:10,948 --> 01:20:13,242 Αλλά κάθε κολοσσός έχει πόδια από πηλό. 1058 01:20:13,409 --> 01:20:15,119 Είναι μια χώρα με αδυναμίες, δεν είναι; 1059 01:20:15,286 --> 01:20:18,623 Τεράστια: το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, 1060 01:20:18,789 --> 01:20:20,166 καταστροφές, 1061 01:20:20,333 --> 01:20:24,045 η διαφθορά, η ενεργειακή εξίσωση είναι εξαιρετικά ελλιπής. 1062 01:20:24,212 --> 01:20:27,465 Περιμένω μια μελέτη για το τεράστιο χρέη τοπικών πλατφορμών χρηματοδότησης. 1063 01:20:27,632 --> 01:20:29,675 Λένε ότι είναι πέρα ​​από κάθε φαντασία. 1064 01:20:30,384 --> 01:20:32,428 Πράγματι, είναι σημαντικό. 1065 01:20:32,678 --> 01:20:34,639 -Ένα ακόμα; -Όχι, ευχαριστώ. 1066 01:20:36,599 --> 01:20:38,475 Θα χαρώ να σου δώσω λεπτομερείς πληροφορίες 1067 01:20:38,643 --> 01:20:40,436 για το θέμα όποτε θέλετε. 1068 01:20:40,978 --> 01:20:42,396 Αλλά τώρα, 1069 01:20:42,563 --> 01:20:45,566 αν μπορούσες να κοιτάξεις τη μοίρα κάποιου 1070 01:20:46,108 --> 01:20:50,279 που βρίσκεται σε μια κατάσταση αυτό είναι και τραγικό και άδικο. 1071 01:20:50,446 --> 01:20:52,823 -Έχω το αρχείο της εδώ. -Άσε με να δω. 1072 01:20:57,995 --> 01:21:00,706 Ζορίτσα Βελίτσκοβιτς. 1073 01:21:02,667 --> 01:21:04,835 Δεν θα τελειώσουμε ποτέ με τα Βαλκάνια. 1074 01:21:05,002 --> 01:21:06,921 Σε παρακαλώ να πάρεις την υπόθεσή της υπόψη. 1075 01:21:07,505 --> 01:21:10,007 Είναι θέμα απλής ανθρωπιάς. 1076 01:21:10,174 --> 01:21:12,760 -Δεδομένης της εγγύτητάς σας με... -Με συγχωρείτε. 1077 01:21:14,428 --> 01:21:15,763 Ρωξάνη πότε ξεκινάει; 1078 01:21:17,055 --> 01:21:18,766 Είναι εδώ; Είμαι στο δρόμο μου. 1079 01:21:20,893 --> 01:21:21,852 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1080 01:21:23,229 --> 01:21:26,816 Συγγνώμη, πρέπει να πάω σε μια συνάντηση. Η Orielle θα σας πάει πίσω. 1081 01:21:27,567 --> 01:21:29,609 -Δεν κρατάς το αρχείο; -Θυμάμαι το όνομα. 1082 01:21:29,777 --> 01:21:31,695 Έχω εξαιρετική μνήμη. 1083 01:21:33,656 --> 01:21:34,781 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1084 01:21:35,658 --> 01:21:37,702 -Πες γεια στον πατέρα σου. -Φυσικά. 1085 01:21:37,868 --> 01:21:38,911 Αντίο. 1086 01:22:17,742 --> 01:22:19,452 -Γειά σου. -Γειά σου. 1087 01:22:19,659 --> 01:22:21,120 Δεν λειτούργησε; 1088 01:22:23,414 --> 01:22:24,206 Πώς το ξέρεις; 1089 01:22:24,373 --> 01:22:26,792 Δεν χρειάζεται μέντιουμ, είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου. 1090 01:22:27,335 --> 01:22:28,169 Σου είπε η Ιβα; 1091 01:22:28,336 --> 01:22:30,463 Μιλήσαμε χθες το βράδυ. Ήθελα να σε δω πάντως. 1092 01:22:30,630 --> 01:22:31,631 Άκουσα τι σου έκανε ο Μάρκο. 1093 01:22:32,840 --> 01:22:34,675 Νομίζω ότι είναι ένας ηλίθιος τρόπος αντίδρασης. 1094 01:22:34,842 --> 01:22:36,802 Πού ήσουν; Σε έψαξα; 1095 01:22:36,969 --> 01:22:38,721 Άφησα λίγο για να κάνω τον απολογισμό. 1096 01:22:38,888 --> 01:22:41,432 Μετά από αυτό που μου είπες, ήμουν... 1097 01:22:42,141 --> 01:22:44,143 -Μπορούμε να περπατήσουμε; -Ναί. 1098 01:22:47,938 --> 01:22:51,442 -Δεν με θυμώνεις πια; -Προσπάθησες τελικά. 1099 01:22:51,734 --> 01:22:53,402 Απέτυχα παταγωδώς. 1100 01:22:53,944 --> 01:22:55,279 Δεν πειράζει πια. 1101 01:22:55,446 --> 01:22:56,447 Μου έκανες τη χάρη. 1102 01:22:56,614 --> 01:22:58,658 Είχα μια απόφαση να πάρω και βοήθησες να γίνει. 1103 01:22:59,450 --> 01:23:01,661 -Υπάρχουν πολλοί μπάτσοι εδώ. - Νομίζω ότι υπάρχει ένα... 1104 01:23:01,827 --> 01:23:03,621 -Δεν μου αρέσει. -Μην ανησυχείς. 1105 01:23:04,372 --> 01:23:08,584 Ποια ήταν η απόφασή σας; Πώς σε βοήθησα; 1106 01:23:09,585 --> 01:23:12,963 Έχω τελειώσει με περίεργες δουλειές, αυτή τη βαρετή ζωή. Φεύγω από τη Γαλλία. 1107 01:23:13,756 --> 01:23:16,258 Πάω στην Ινδία και θα κάνω παιδί. 1108 01:23:18,386 --> 01:23:19,470 Αχ! 1109 01:23:21,847 --> 01:23:22,723 Πραγματικά; 1110 01:23:24,141 --> 01:23:25,101 Στην Ινδία; 1111 01:23:25,267 --> 01:23:29,021 -Φαίνεται βιαστικό; -Σε πίεσα να το κάνεις αυτό; 1112 01:23:30,231 --> 01:23:32,233 Υπάρχει κάποιος. Είχα βαρεθεί τις σχέσεις, 1113 01:23:33,901 --> 01:23:35,945 αλλά είναι καλός τύπος, το ξέρω. 1114 01:23:36,778 --> 01:23:39,824 Και είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνει παιδί. 1115 01:23:43,285 --> 01:23:45,371 Γιατί όμως η Ινδία; 1116 01:23:45,538 --> 01:23:48,416 Θέλει να παντρευτούμε στη Βεγγάλη. Θέλει να γνωρίσει τη Βεγγάλη. 1117 01:23:48,833 --> 01:23:50,543 Μετά θα μετακομίσουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ανατολική Ακτή. 1118 01:23:50,710 --> 01:23:52,128 Υπάρχουν ευκαιρίες εκεί. 1119 01:23:52,503 --> 01:23:54,546 θα βρω δουλεια. 1120 01:23:54,714 --> 01:23:56,173 Το μόνο πράγμα που με κάνει... 1121 01:23:56,757 --> 01:23:59,759 Αυτό θα με κρατούσε πίσω, αυτό με πονάει λίγο... 1122 01:24:01,011 --> 01:24:04,598 -Ξέρεις. -Εγώ όχι. 1123 01:24:05,641 --> 01:24:06,684 Η γιαγιά μου. 1124 01:24:07,601 --> 01:24:11,187 Ναι, πάντα αυτή. Μπορεί να μην τη δω για πολύ καιρό. 1125 01:24:12,189 --> 01:24:14,567 Το μετρό μου είναι έτσι. Εσύ... 1126 01:24:14,734 --> 01:24:17,945 -Όχι, προτιμώ να περπατάω. - Εδώ είναι το αρχείο σας, 1127 01:24:18,738 --> 01:24:20,531 ποτέ δεν ξέρεις. 1128 01:24:20,698 --> 01:24:22,491 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 1129 01:24:26,495 --> 01:24:27,204 Aurore, 1130 01:24:29,707 --> 01:24:31,292 ξέρεις, αυτό το παιδί, 1131 01:24:33,377 --> 01:24:34,920 Θα ήθελα να το έχω μαζί σου. 1132 01:24:39,049 --> 01:24:40,009 Λοιπόν, 1133 01:24:41,135 --> 01:24:42,845 αντίο Aurore και... 1134 01:24:44,138 --> 01:24:47,850 -Καλό ταξίδι. -Αντίο. 1135 01:24:56,692 --> 01:24:59,028 Στάση! 1136 01:25:03,824 --> 01:25:06,327 Αυτό είναι δικό μου. Αυτό είναι δικό μου. 1137 01:25:08,329 --> 01:25:09,914 Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 1138 01:25:10,080 --> 01:25:11,207 -Όχι, όχι. -Με συγχωρείτε; 1139 01:25:11,373 --> 01:25:12,082 δεν βλέπω 1140 01:25:12,249 --> 01:25:15,085 γιατί θα σου το έδινα. Δεν έκανα τίποτα λάθος. Αυτό δεν είναι σε μια δικτατορία. 1141 01:25:15,252 --> 01:25:17,921 - Αρνούμαι, ούτε καν... -Είναι νόμος, κύριε. 1142 01:25:18,088 --> 01:25:21,090 Γαμήστε το νόμο, γαμήστε σας. 1143 01:25:21,258 --> 01:25:22,635 Θέλεις να είσαι στην κράτηση για περιφρόνηση; 1144 01:25:23,176 --> 01:25:24,553 Το όνομά σας, την ταυτότητά σας και γρήγορα. 1145 01:25:24,720 --> 01:25:26,847 Πιστεύετε ότι οι παραγγελίες είναι δικαιολογία; 1146 01:25:27,014 --> 01:25:28,389 Δεν μπορείς να το πεις στους ανωτέρους σου 1147 01:25:28,557 --> 01:25:30,142 να πάνε να γαμηθούν με τις χαζές εντολές τους, 1148 01:25:30,309 --> 01:25:33,603 οπότε θέλεις εκδίκηση στους απλούς πολίτες; Αυτό είναι κουτό. 1149 01:25:33,771 --> 01:25:36,774 -Εσείς οι μπάτσοι είστε μπουμπούνες. -Αρκεί. Κάνε του σφαλιάρες. 1150 01:25:36,941 --> 01:25:39,360 Ναι, βάλε του τη σφαλιάρα. Θέλετε να με ψάξετε; Προχωρήστε. 1151 01:25:39,902 --> 01:25:43,197 Προχωρήστε! Ωχ! 1152 01:25:43,364 --> 01:25:45,825 -Με πληγώνεις. -Χρειάζομαι μια μονάδα. 1153 01:26:47,678 --> 01:26:49,555 Ανησυχούσα λίγο και ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1154 01:26:50,389 --> 01:26:51,891 έχεις μπελάδες, σε συνέλαβαν; 1155 01:26:52,057 --> 01:26:54,393 Όχι, ο τοπικός επίτροπος ήταν πολύ ωραίο, 1156 01:26:54,560 --> 01:26:57,313 κατανόηση και συμπάθεια. 1157 01:26:57,479 --> 01:26:59,440 -Ήσουν τυχερός. -Θες να μπεις; κρυώνω. 1158 01:26:59,607 --> 01:27:01,567 -Όχι, δεν έχω πολύ χρόνο. - Ένα λεπτό. 1159 01:27:06,947 --> 01:27:09,909 Ήθελε πραγματικά κάποιες συμβουλές για το Λανζού. 1160 01:27:10,326 --> 01:27:14,163 Η γυναίκα του είναι Φιλιππινέζα, σκέφτεται να μάθει ταγκαλόγκ. 1161 01:27:14,330 --> 01:27:15,122 Ήμουν εκτός εαυτού. 1162 01:27:15,497 --> 01:27:17,583 Ήθελα να μου φέρονται όπως όλοι άλλο, αλλά μάταια. 1163 01:27:17,750 --> 01:27:19,376 Με έβγαλε κιόλας. 1164 01:27:26,425 --> 01:27:29,929 Νομίζω ότι αρρωσταίνω. 1165 01:27:30,095 --> 01:27:31,305 Έχω πόνους και πόνους, νιώθω περίεργα. 1166 01:27:31,472 --> 01:27:32,848 Κάντε ένα ζεστό μπάνιο. 1167 01:27:33,015 --> 01:27:34,475 Ευχαριστώ, μόλις το έκανα. 1168 01:27:35,100 --> 01:27:37,643 -Λοιπόν, πρέπει να φύγω. - Περίμενε, 1169 01:27:39,063 --> 01:27:40,147 Έχω μια απορία. 1170 01:27:41,982 --> 01:27:44,693 Αυτό που σε ενδιέφερε για την κινεζική κουλτούρα; 1171 01:27:46,027 --> 01:27:48,238 Οι Κινέζοι το λένε 1172 01:27:48,405 --> 01:27:51,367 έχουμε πάρα πολύ καλή θέληση και όχι αρκετή υπομονή. 1173 01:27:51,575 --> 01:27:53,326 Ελπίζω να μάθω την υπομονή. 1174 01:27:54,578 --> 01:27:57,790 Και ίσως θέλω να είμαι ενδιαφέρεται και για σένα. 1175 01:27:58,749 --> 01:28:01,418 -Λοιπόν... -Εννοώ την ομάδα σου. 1176 01:28:01,585 --> 01:28:03,087 Είναι ανάμεσά σας που... 1177 01:28:04,338 --> 01:28:07,299 Πώς σας ενδιαφέρει η Κίνα; 1178 01:28:07,800 --> 01:28:10,928 Ήταν ένα ταξίδι, πριν από πολύ καιρό. 1179 01:28:12,846 --> 01:28:16,892 Δεν θυμάμαι τίποτα πριν από αυτό. 1180 01:28:18,268 --> 01:28:19,770 Λες και... 1181 01:28:21,188 --> 01:28:23,065 Ίσως να μην υπήρξα. 1182 01:28:23,732 --> 01:28:26,819 Ήταν ένα ταξίδι με φίλους μετά το Λύκειο. 1183 01:28:26,986 --> 01:28:30,739 Ήταν ακόμα υπό τον Ντενγκ Σιαοπίνγκ, ένα χρόνο πριν από την Τιενανμέν. 1184 01:28:31,532 --> 01:28:34,535 Έβρεχε πολύ εκείνη τη μέρα, 1185 01:28:35,327 --> 01:28:38,622 κοντά στον κίτρινο ποταμό, μεταξύ Fengdu και Xuchang. 1186 01:28:39,331 --> 01:28:40,749 Υπήρχε λάσπη παντού 1187 01:28:42,167 --> 01:28:45,212 και ξαφνικά ο ουρανός καθάρισε. 1188 01:28:48,716 --> 01:28:52,136 Υπήρχε αυτός ο γέρος Κινέζος, ακίνητος, φορώντας γαλάζια, 1189 01:28:53,178 --> 01:28:54,138 κοιτάζοντας. 1190 01:28:55,431 --> 01:28:57,266 Τι κοιτούσε; 1191 01:28:57,766 --> 01:28:59,268 Τι είδε εκείνος που δεν είδα; 1192 01:29:00,769 --> 01:29:02,604 Δεν είδα ποτέ. 1193 01:29:04,398 --> 01:29:07,776 Ίσως μια μέρα τον ξαναβρώ, τότε θα τα καταλάβω όλα. 1194 01:29:08,235 --> 01:29:11,405 -Έχεις πυρετό. Καίγεσαι. -Νομίζεις ότι έχω αυταπάτες, αλλά... 1195 01:29:11,572 --> 01:29:12,865 εννοώ, 1196 01:29:15,868 --> 01:29:19,246 Κάτι σου λέω Δεν έχω ξαναπεί σε κανέναν. 1197 01:29:20,998 --> 01:29:22,249 Υπομονή. 1198 01:29:24,293 --> 01:29:26,045 Είπες: «Είναι ανάμεσά μας αυτό...»; 1199 01:29:26,754 --> 01:29:28,005 Τι ήθελες να πεις; 1200 01:29:30,090 --> 01:29:32,134 Είναι με έναν από εσάς ότι φεύγω. 1201 01:29:32,301 --> 01:29:34,136 Μάλλον δεν σου το είπε γιατί είναι πολύ σεμνός. 1202 01:29:34,303 --> 01:29:35,804 Όχι Lobatch; 1203 01:29:37,264 --> 01:29:40,142 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 1204 01:29:40,809 --> 01:29:42,352 Σε ικετεύω, Aurore. Μην το κάνεις αυτό. 1205 01:29:43,729 --> 01:29:45,189 Κι αν κάνεις λάθος; 1206 01:29:45,355 --> 01:29:47,191 Και είσαι, φυσικά και είσαι. 1207 01:29:47,608 --> 01:29:50,277 Πάντα έκανες λάθος, πάντα. 1208 01:29:50,444 --> 01:29:52,696 Δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις. 1209 01:29:57,076 --> 01:29:58,619 Είναι... 1210 01:30:11,090 --> 01:30:15,134 Αρρώστησα πολύ. 1211 01:30:15,469 --> 01:30:18,764 Μου έλειψε η La Générale Diva. Ο Τύπος ήταν ανάμεικτος. 1212 01:30:19,389 --> 01:30:22,810 Ήταν ήδη σε άλλο έργο, άφησε τον Αντουάν, 1213 01:30:22,976 --> 01:30:25,479 και ξεκίνησε ένα ειδύλλιο με τον Jérôme, που διασκεύασε ένα πολωνικό μυθιστόρημα. 1214 01:30:26,688 --> 01:30:29,566 Ο Νοέ δεν ήθελε πια να με δει λόγω της προδοσίας μου για το ρολόι. 1215 01:30:29,983 --> 01:30:31,776 Δεν ξαναπήγα στο Casimir, 1216 01:30:31,944 --> 01:30:34,488 και δεν εχω ακουσει από το Campuche πια, 1217 01:30:34,655 --> 01:30:37,282 ή από το Lobatch ή το Aurore. 1218 01:30:38,992 --> 01:30:42,037 -Φαίνεσαι καλύτερα. -Ναι, σωματικά. 1219 01:30:42,830 --> 01:30:45,749 -Γύρισες στη διδασκαλία; -Φαίνεσαι κουρασμένη. 1220 01:30:47,334 --> 01:30:48,794 Το φάντασμα της συνταξιοδότησης. 1221 01:30:49,670 --> 01:30:52,089 Ποτέ δεν ένιωσα γέρος, αλλά η μητέρα σου τελικά κέρδισε. 1222 01:30:52,840 --> 01:30:57,094 Φοράω αυτό το φρικτό. Και... 1223 01:30:57,636 --> 01:30:58,886 Και μόλις με πέταξαν. 1224 01:30:59,263 --> 01:31:02,141 -Άρα ξέρεις πώς νιώθεις. -Δεν είναι η πρώτη φορά. 1225 01:31:03,934 --> 01:31:05,853 Αλλά φοβάμαι ότι είναι το τελευταίο. 1226 01:31:09,439 --> 01:31:11,399 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Τι θέλεις από μένα; 1227 01:31:12,359 --> 01:31:14,611 Σκέφτομαι ένα σχέδιο που είδα, νομίζω, 1228 01:31:15,362 --> 01:31:19,825 ή το ονειρεύτηκα ενώ ήμουν άρρωστος. Είναι ένα γεμάτο τραμ 1229 01:31:20,492 --> 01:31:22,786 και όποτε ένας επιβάτης ανεβαίνει σε αυτό από τη μία πλευρά, 1230 01:31:23,495 --> 01:31:26,038 ένας άλλος επιβάτης εκτινάσσεται στην άλλη πλευρά. 1231 01:31:27,166 --> 01:31:30,085 Το τραμ είναι ο κόσμος. Και αυτά δύο επιβάτες είμαστε εσύ και εγώ. 1232 01:31:30,836 --> 01:31:31,753 Δεν το καταλαβαίνω. 1233 01:31:31,920 --> 01:31:33,839 Με ρωτάς τι μπορείς να κάνεις για μένα. 1234 01:31:34,840 --> 01:31:36,550 Η απάντησή μου είναι: 1235 01:31:38,135 --> 01:31:39,219 εξαφανίζονται. 1236 01:31:42,097 --> 01:31:45,142 -Σε άφησαν να μπεις με αυτό; -Δεν περνάω πια την πύλη. 1237 01:31:45,726 --> 01:31:48,896 Ντάμιεν, αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, 1238 01:31:50,189 --> 01:31:53,275 αν σου έδωσα την εντύπωση να σε παραμελώ, 1239 01:31:53,442 --> 01:31:56,695 ή ακόμα και να σε περιφρονώ, 1240 01:31:58,321 --> 01:31:59,698 συγχωρέστε με. 1241 01:32:00,365 --> 01:32:02,951 Αναγνωρίζω ότι είμαι ένα αρκετά εγωκεντρικό άτομο. 1242 01:32:04,453 --> 01:32:06,496 Έτσι, παρά τη συνταξιοδότησή σας, τη μοναξιά σου, 1243 01:32:07,664 --> 01:32:11,917 η αναπόφευκτη φθορά σου των ικανοτήτων του σώματός σας, 1244 01:32:12,461 --> 01:32:13,545 θέλεις να συνεχίσεις να ζεις; 1245 01:32:13,961 --> 01:32:15,756 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1246 01:32:16,965 --> 01:32:18,675 Και αν ήθελα να τελειώσω τα πράγματα, 1247 01:32:20,010 --> 01:32:21,053 με τον τρόπο που θα το έκανα είναι και δική μου δουλειά. 1248 01:32:22,804 --> 01:32:23,639 Πάρτε το πίσω. 1249 01:32:25,515 --> 01:32:26,975 Εδώ και εβδομάδες, 1250 01:32:28,227 --> 01:32:30,562 Άνοιξα το συρτάρι όπου το κρατάω κάθε μέρα 1251 01:32:31,021 --> 01:32:32,648 νομίζοντας ότι η ζωή μου τελείωσε. 1252 01:32:32,814 --> 01:32:35,609 Σταμάτα, αυτό είναι ανοησία. 1253 01:32:39,028 --> 01:32:42,282 Αυτό σκέφτηκα. Δεν φοβάσαι για μένα. 1254 01:32:42,449 --> 01:32:44,117 Δεν σε νοιάζει θα μπορούσε να μου συμβεί. 1255 01:33:08,558 --> 01:33:09,768 Λόμπατς! 1256 01:33:25,367 --> 01:33:26,326 Λόμπατς! 1257 01:33:58,483 --> 01:33:59,568 - Όρορε; -Ναί. 1258 01:33:59,735 --> 01:34:01,570 Είναι ο Damien, που είσαι; 1259 01:34:01,737 --> 01:34:03,739 Στο Παρίσι, αλλά πρόκειται να φύγω. 1260 01:34:03,905 --> 01:34:05,365 Για την Ινδία ή τις Ηνωμένες Πολιτείες; 1261 01:34:05,531 --> 01:34:08,910 Saint-Pol-Sur-Ternoise, να δω τη γιαγιά μου. Γιατί; 1262 01:34:09,411 --> 01:34:13,749 Δεν μπορούσες να φύγεις; Έχω πράγματα να σου πω, είναι... 1263 01:34:13,914 --> 01:34:15,417 Είναι πολύ σημαντικό. 1264 01:34:15,584 --> 01:34:17,711 Μπορείτε να μου πείτε πότε θα επιστρέψω; Αγόρασα το εισιτήριό μου. 1265 01:34:18,462 --> 01:34:21,256 Ποιος νοιάζεται για το εισιτήριό σας; εγω... 1266 01:34:21,423 --> 01:34:23,299 σε καλώ. Αντίο, Ντάμιεν. 1267 01:34:24,259 --> 01:34:25,384 Γειά σου; 1268 01:35:12,349 --> 01:35:14,976 Γειά σου. Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. 1269 01:35:17,396 --> 01:35:18,521 Σας ευχαριστώ. 1270 01:35:21,483 --> 01:35:22,567 Γειά σου. 1271 01:36:00,397 --> 01:36:01,440 Aurore. 1272 01:36:08,530 --> 01:36:12,033 -Τι κάνεις εδώ; -Θα κάνω τις ερωτήσεις. 1273 01:36:13,368 --> 01:36:16,788 Τι γίνεται με το ταξίδι σας στη Βεγγάλη; 1274 01:36:16,954 --> 01:36:19,583 -Όπως βλέπεις δεν πήγα. -Γιατί όχι; 1275 01:36:20,000 --> 01:36:21,710 Λόγω... 1276 01:36:22,836 --> 01:36:24,463 Εξαιτίας αυτών που μου είπες. 1277 01:36:28,633 --> 01:36:31,344 Ακόμα single; Χωρίς παιδιά, χωρίς χαρτιά; 1278 01:36:31,510 --> 01:36:33,805 -Είναι η μοίρα μου. -Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1279 01:36:33,972 --> 01:36:37,476 -Έτσι νομίζεις; -Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1280 01:36:40,437 --> 01:36:42,022 Σας αρέσει το μοσχαρίσιο κεφάλι; 1281 01:36:43,356 --> 01:36:44,566 Δεν με πειράζει. 1282 01:36:44,733 --> 01:36:46,693 Σας είπα για η συνταγή της γιαγιάς μου; 1283 01:36:46,860 --> 01:36:49,321 Ναι, έχω μια αόριστη ανάμνηση από αυτό. 1284 01:36:49,863 --> 01:36:50,989 Μου το είπες. 1285 01:40:07,727 --> 01:40:10,021 Υπότιτλοι: Hiventy